번역된 공시

2026-11-18 공개 (미 동부)

WDCDEFA14A
번역 완료

웨스턴 디지털 · WESTERN DIGITAL CORP

1. 웨스턴 디지털이 2026년 11월 20일 주주총회를 앞두고 10월 5일자 위임장 설명서를 보충하는 확정 추가 자료를 SEC에 제출했으며, 별도 신고 수수료는 없습니다. 2. 핵심 수정 사항은 6페이지의 '순현금' 언급으로, 2026 회계연도 말 현금 및 현금성자산 15억 7,900만 달러에서 유동부채 10억 5,200만 달러를 차감한 5억 2,700만 달러의 순현금(비GAAP 지표)을 제시하며 부채 감소로 순현금 흑자 상태를 달성했다고 설명합니다. 3. 이 보충서 외 위임장 설명서의 다른 내용은 변경되지 않으며, 이미 의결권을 행사했고 변경 의사가 없는 주주는 추가 조치가 필요 없습니다.

SEC→KR8초
0001193125-26-467123
수집 번역
ASTS424B5
번역 완료

AST 스페이스모바일 · AST SpaceMobile, Inc.

1. AST SpaceMobile은 Ligado Networks와 One Dot Six에 Class A 보통주 780,052주를 직접 발행하며, 이는 신규 자금 조달이 아니라 2026~2027년 주파수 사용료 약 2,400만 달러 지급 의무를 현금 대신 주식으로 결제하는 성격입니다. 2. 발행 후 Class A 보통주는 약 3억 1,135만 주가 되지만 AST LLC 단위 상환, 스톡옵션·RSU, 전환사채, 주파수 사용료 주식 지급 선택권 약 7,480만 달러, EllioSat 인수 대가 등으로 향후 대규모 희석 요인이 잠재해 투자자는 희석 위험과 주가 변동성(2026년 11월 17일 종가 기준 주당 27.59달러)을 유의해야 합니다. 3. 정관은 델라웨어주 회사법 제203조 적용을 배제하고 사전 통지 조항으로 적대적 인수·위임장 대결을 억제하며, 2024년 8월 28일 공모 신주인수권 전량에 대해 상환을 요구해 2024년 9월 27일까지 행사되지 않은 신주인수권은 개당 0.01달러로 상환됩니다.

SEC→KR2분 19초
0001493152-26-053004
수집 번역
OXY8-K
번역 완료

옥시덴탈 페트롤리움 · OCCIDENTAL PETROLEUM CORP /DE/

1. Occidental Petroleum이 2026년 11월 18일 총 최대 10억 달러 규모(각 풀당 5억 달러, 증액 가능)의 자사 채권 14종을 현금으로 매입하는 공개매수를 개시했으며, 매입 자금은 보유 현금으로 충당합니다. 2. 공개매수와 함께 해당 채권의 특정 약정(계약 조항)을 제거하는 사채권자 동의 요청도 진행 중이며, 동의 요청은 각 채권 시리즈별로 필요한 동의를 받아야 채택됩니다. 3. 공개매수는 2026년 12월 17일 오후 5시(뉴욕시간) 만료 예정이고, 12월 2일 오후 5시 이전에 유효 청약한 보유자에게는 조기 청약 프리미엄이 지급됩니다.

SEC→KR10초
0000950157-26-001273
수집 번역
BLSH6-K
번역 완료

불리시 · Bullish

1. 불리시(Bullish)가 2026년 11월 18일 2026년 3분기 실적을 발표했으며, 보도자료·미감사 요약 재무제표·실적 발표 자료를 서식 6-K 별첨 99.1~99.3으로 SEC에 제출했습니다. 2. 별첨 99.2의 미감사 분기 재무제표는 기존 서식 S-8 등록신고서에 참조로 편입되어, 제출일부터 해당 등록신고서의 일부로 효력이 발생합니다. 3. 이 보고서는 20-F 연차보고서 유형의 외국 민간 발행인 정기 공시로, 최고회계책임자 Jose A. Torres가 서명했으며 별도 경영진 교체나 신규 증권 발행 같은 특이 사항은 공시되지 않았습니다.

SEC→KR5초
0001437749-26-037471
수집 번역

2026-11-17 공개 (미 동부)

BRK-BSCHEDULE 13D/A
번역 완료

버크셔 해서웨이 · BERKSHIRE HATHAWAY INC

1. 워런 버핏이 버크셔 해서웨이 Class A 주식 182,140주(발행 Class A의 약 38.4%)를 단독 의결·처분권으로 보유하고 있으며, 이는 전체 의결권의 29.6%, 경제적 지분의 12.9%에 해당합니다. 2. 2026년 11월 16일 버핏은 Class A 6,150주를 Class B 9,225,000주로 전환했습니다. 3. 같은 날 Class B 3,690,000주를 수잔 톰슨 버핏 재단에, 1,845,000주씩을 셔우드 재단, 하워드 G. 버핏 재단, 노보 재단에 각각 기부했습니다.

SEC→KR4초
0001193125-26-465884
수집 번역
TSLADEFA14A
번역 완료

테슬라 · Tesla, Inc.

1. 테슬라가 2026년 주주 정기총회(12월 3일 개최)를 앞두고 SEC에 최종 추가 위임장 자료를 제출했으며, 이사진과 주요 임원이 주주 의결권 위임 권유의 "참가자"로 간주됩니다. 2. 이사회는 일론 머스크, 로빈 덴홀름, JB 스트라우벨의 재선임을 포함한 모든 안건에 대해 이사회 권고대로 찬성 투표할 것을 주주들에게 요청하고 있습니다. 3. 대부분의 주주는 12월 2일 동부시간 오후 11시 59분까지 투표해야 하며(브로커에 따라 더 이른 마감 가능), 온라인·QR코드·전화로 투표할 수 있고 ProxyVote.com에서 자발적 개인주주 투표 프로그램에도 등록할 수 있습니다.

SEC→KR12초
0001104659-26-129146
수집 번역
CSCO10-Q
번역 완료

시스코 시스템즈 · CISCO SYSTEMS, INC.

1. MD&A는 경영진이 실적·재무상태·유동성·전망을 투자자 관점에서 설명하는 공시로, 숫자 뒤의 배경과 리스크를 재무제표와 비교해 실적 지속성을 판단해야 합니다. 시스코의 2027 회계연도 1분기 매출은 185억 1,700만 달러로 24% 증가했고, AI 인프라 수요가 네트워킹 43% 성장을 이끌었으며 순이익은 59% 늘어 45억 5,200만 달러, 희석 EPS는 1.14달러를 기록했습니다. 2. 매출총이익률은 하드웨어 비중 확대와 메모리 비용 상승으로 65.5%에서 63.7%로 하락했으나 판관비 비중 감소로 영업이익률은 30.2%로 개선됐고, 영업활동 현금흐름 44억 달러를 바탕으로 배당 17억 달러와 자사주 매입 20억 달러를 집행했습니다. 다만 잔여 이행의무는 462억 달러로 소폭 감소하고 재고는 64억 달러로 늘었으며, 구매 약정이 219억 달러로 27% 증가해 수요 둔화 시 초과·진부화 재고 손실 위험이 커졌습니다. 3. 회사는 선순위 고정금리채 215억 달러와 기업어음 84억 달러를 보유하고 50억 달러 회전 신용약정을 유지하며 유동성 요건을 충족한다고 밝혔으나, 금리 50bp 상승 시 채권 공정가치가 약 7억 달러 감소하고 환율·주가·비시장성 지분투자 노출도 존재합니다. 또한 메모리 부품 부족과 공급망 비용 상승이 2027 회계연도에도 이어질 것으로 예상되는 가운데 가격 인상이 수요와 마진에 부정적 영향을 줄 수 있고, 소수 하이퍼스케일러 고객에 대한 AI 인프라 매출 집중, 관세·지정학적 불확실성, AI로 빨라진 보안 취약점 악용 및 규제 준수 위험이 주요 리스크로 제시됐습니다.

SEC→KR1분 21초
0000858877-26-000185
수집 번역
OKLO8-K
번역 완료

오클로 · Oklo Inc.

1. Oklo의 자회사 Oklo Power SODI LLC가 2026년 11월 11일 Centrus Energy와 HALEU(고순도 저농축 우라늄) 공급계약을 체결했으며, 이는 Oklo의 Aurora 발전소 배치 및 운영을 지원하기 위한 것입니다. 2. Oklo는 2029~2031년 인도분 농축 서비스를 take-or-pay 방식으로 구매하고, 총 3,500만 달러를 두 차례에 걸쳐 선지급하며 이는 향후 구매 대금에서 차감됩니다. 선지급금은 오하이오주 피케턴의 Centrus 상업용 HALEU 농축 능력 건설·개발을 지원합니다. 3. 계약은 Centrus의 개발 마일스톤 미달 시 선지급 중단·해지 권한과 인도 지연 조항을 두고 있으며, 2039년 12월 31일 또는 구매·공급 의무 완료 중 늦은 시점까지 유효합니다. 이 계약은 2026년 9월 30일 체결된 별도의 Centrus HALEU 계약과는 별개입니다.

SEC→KR9초
0001849056-26-000055
수집 번역
ASTS8-K
번역 완료

AST 스페이스모바일 · AST SpaceMobile, Inc.

1. AST SpaceMobile은 2026년 11월 6일 체결한 Firefly Aerospace와의 지적재산권 라이선스 계약에 따라 Firefly에 Class A 보통주 1,000만 주를 발행했으며, 이는 2026년 11월 17일자 투자설명서 보충서로 신고되었습니다. 2. 이번 주식 발행은 회사의 Form S-3 등록신고서(등록번호 333-281939)에 포함된 투자설명서 보충서를 통해 이루어졌고, 주식의 적법성에 관한 Freshfields US LLP의 법률 의견이 별첨 5.1로 함께 신고되었습니다. 3. 회사는 이 사건을 Form 8-K의 항목 8.01(기타 사건)로 공시했으며, Class A 보통주는 나스닥에서 ASTS 티커로 거래됩니다.

SEC→KR6초
0001493152-26-052865
수집 번역
MARA8-K
번역 완료

마라 홀딩스 · MARA Holdings, Inc.

1. MARA Holdings의 자회사 MARA USA가 Long Ridge Energy LLC의 2032년 만기 8.750% 선순위 담보부 사채 1억 8,500만 달러어치를 원금의 99.000% 가격으로 사모 발행하기로 가격을 확정했으며, 이는 Long Ridge Energy & Power LLC 인수와 연동된 거래입니다. 2. MARA USA는 약 15억 달러 기본 매매가격으로 Long Ridge Energy & Power LLC 지분 100%를 인수하는 계약을 체결했고, 채권 발행은 이 인수 종결과 동시에 2026년 11월 27일경 완료될 예정이며 조달 자금은 인수 대금, 기존 채무 일부 상환, 관련 비용에 사용됩니다. 3. 해당 채권은 SEC 등록 없이 규칙 144A 및 규정 S에 따라 사모로 발행되며, 인수 완료 및 통상적 종결 조건 충족이 발행 조건이므로 거래 일정이나 조건이 변경될 위험이 있고, 이는 MARA 주가에 영향을 줄 수 있는 미래예측진술에 해당합니다.

SEC→KR20초
0000950142-26-003100
수집 번역
NVDA8-K
번역 완료

엔비디아 · NVIDIA CORP

1. NVIDIA가 2026년 10월 25일 종료 분기(2027 회계연도 3분기) 실적을 2026년 11월 17일 보도자료로 발표했으며, 이는 8-K 항목 2.02에 따른 공시입니다. 2. 실적 관련 자료는 보도자료(별첨 99.1), CFO 해설(별첨 99.2), 보충 재무 정보(별첨 99.3)로 첨부되었고, 제출 직후 investor.nvidia.com에 게시됩니다. 3. 이 자료들은 증권거래법상 "신고"된 것으로 간주되지 않아 제18조 책임이 적용되지 않으며, 다른 SEC 신고서에 참조 편입되지 않습니다.

SEC→KR9초
0001045810-26-000088
수집 번역
AAOI8-K
번역 완료

어플라이드 옵토일렉트로닉스 · APPLIED OPTOELECTRONICS, INC.

1. Applied Optoelectronics(AAOI)가 2026년 11월 17일 Raymond James와 Needham을 판매대리인으로 하는 지분분배계약을 체결해, 최대 5억 5,000만 달러 상당의 보통주를 시장가(ATM) 방식으로 수시 발행·매도할 수 있게 됐습니다. 2. 판매대리인에게는 매도 주식 총액의 2%를 수수료로 지급하며, 관련 비용은 최대 1만 달러, 계약 종료 시에는 최대 3만 달러까지 보상하기로 했습니다. 주식은 기존 S-3ASR 자동등록신고서(등록번호 333-283905)를 통해 등록됩니다. 3. 회사는 주식 매도 의무가 없고 언제든지 발행을 중단·종료할 수 있어, 이번 계약은 자금 조달의 유연성을 확보하기 위한 것으로 실제 발행 규모와 시점은 시장 상황에 따라 달라질 수 있습니다.

SEC→KR18초
0001104659-26-129055
수집 번역
LNG8-K
번역 완료

셔니어 에너지 · Cheniere Energy, Inc.

1. Cheniere Energy는 2026년 11월 17일 5.800% 금리(2037년 3월 15일 만기) 선순위채 12억 달러를 액면가 99.313%에 발행 완료했으며, 이는 Rule 144A 및 Regulation S에 따라 비등록 방식으로 매각되었습니다. 2. 이 채권은 Cheniere의 다른 선순위 무담보 채무와 동일한 지급순위를 가지며, 2036년 9월 15일 이전에는 make-whole 상환가격으로, 이후에는 원금 100%에 미지급 이자를 더해 조기 상환할 수 있습니다. 3. Cheniere는 발행일로부터 360일 이내에 채권 교환을 위한 등록신고서 효력 발생 등록권리계약상 의무를 이행해야 하며, 이를 위반할 경우 추가 이자를 지급해야 합니다.

SEC→KR20초
0001193125-26-465510
수집 번역
AAOI424B5
번역 완료

어플라이드 옵토일렉트로닉스 · APPLIED OPTOELECTRONICS, INC.

1. Applied Optoelectronics(AAOI)는 Raymond James와 Needham을 판매대리인으로 최대 5억 5,000만 달러 규모의 보통주를 수시로 시장가(ATM) 방식으로 발행할 수 있는 주식분배계약을 체결했으며, 대리인 수수료는 매도금액의 최대 2.0%입니다. 2. 조달 자금은 부채 상환, 운전자본, 자본지출, 인수 등 일반 기업 목적으로 사용될 예정이나 경영진 재량이 커 실제 사용처가 달라질 수 있고, 최소 모집 금액 조건이 없어 발행 규모와 시기는 시장 상황에 따라 유동적입니다. 3. 신규 투자자는 즉각적이고 상당한 희석을 겪게 되며, 2026년 11월 16일 종가 주당 45.16달러 기준 5억 5,000만 달러 전량 발행 시 주당 순유형자산 장부가치는 27.69달러로 신규 투자자 기준 주당 약 17.47달러의 희석이 발생하고, 회사는 반인수 조항과 우선주 발행 권한 등을 통해 적대적 인수 시도를 지연·저지할 수 있습니다.

SEC→KR2분 4초
0001104659-26-129051
수집 번역
INCYCORRESP
번역 완료

인사이트 · INCYTE CORP

1. Incyte는 SEC의 지적에 따라 향후 공시에서 매출 변동을 물량과 가격 효과로 명확히 구분해 정량화하고, 시장 역학·경쟁·판촉 등 수요에 영향을 준 질적 요인도 함께 설명하기로 했으며, 이는 2026년 2분기 10-Q부터 반영됩니다. 2. 회사는 실적 발표 자료에서 여러 비GAAP 지표를 제시하면서 GAAP 대비 조정표를 누락한 점을 인정하고, 앞으로 매출원가·연구개발비·판매관리비·영업이익·순이익 각각에 대해 GAAP에서 비GAAP으로 이어지는 정량적 조정표를 제공하기로 했습니다. 3. 투자자 입장에서는 향후 공시에서 매출 성장의 가격·물량 기여도가 구체적 수치로 드러나고 비GAAP 이익 조정 항목(주식보상, 합의금, 무형자산 상각 등)이 표로 명시되므로, 실적의 질과 일회성 요인을 더 쉽게 판별할 수 있게 됩니다.

SEC→KR14초
0000879169-26-000036
수집 번역
BRK-B424B5
번역 완료

버크셔 해서웨이 · BERKSHIRE HATHAWAY INC

1. 버크셔해서웨이가 엔화 표시 선순위 무담보 채권 5개 시리즈 총 1,823억 엔을 발행하며, 만기별 금리는 2029년 2.624%(920억 엔), 2031년 3.007%(573억 엔), 2033년 3.313%(161억 엔), 2036년 3.661%(27억 엔), 2056년 4.571%(142억 엔)이고 이자는 2027년 5월 29일부터 반기 후급으로 지급됩니다. 2. 조달 자금은 일반 기업 목적과 2026년 11월·2027년 1월 만기 기존 엔화 채권 964억 엔 차환에 쓰이며, 채권은 선순위 무담보 채무로 동순위이나 자회사 채무보다 구조적으로 후순위이고, 원금·이자는 엔화로 지급되나 엔화 확보 불가 시 달러 지급될 수 있어 환율·유동성 위험이 있으며 2036년 만기 채권은 2036년 9월 8일 이후 콜옵션, 세제 변경 시 전 시리즈 상환 가능합니다. 3. 채권은 미국 SEC 선반 등록 방식으로 발행되어 한국 등 각국 규제 당국에는 별도 등록되지 않아 한국 투자자는 적격기관투자자(QIB)만 취득 가능하고 1년간 QIB 외 양도가 제한되며, Clearstream·Euroclear 장부기재 방식으로만 거래되고 거래소 미상장으로 유동성 시장이 보장되지 않으며 인수인은 미즈호증권USA와 메릴린치 인터내셔널입니다.

SEC→KR1분 55초
0001193125-26-465047
수집 번역
CSCOPX14A6G
번역 완료

시스코 시스템즈 · CISCO SYSTEMS, INC.

1. 2026년 시스코 주주총회에서 주주제안 5호 표결이 예정되어 있으며, 이 제안은 이사회가 고위험 고객·최종 사용자·사업 관계(감시, 군사, 정보, 이민 단속 등 민감 용도 포함)와 관련된 인권 위험을 평가하는 독립 제3자 인권영향평가(HRIA)를 위임·감독하도록 요구합니다. 2. 제안 지지 측은 시스코가 이스라엘 군·정보기관 및 가자 전쟁 관련 계약, 점령지 정착촌 디지털 허브, 중국 황금방패·미얀마 Mytel 연루 의혹, 미 국토안보부(ICE 등) 조달 등 고위험 계약의 실사 여부와 파트너사(Bynet 등) 관리·감사 체계를 충분히 공시하지 않아 법적·규제·평판·운영 리스크에 노출돼 있다고 주장합니다. 3. 시스코는 기존 인권실사와 이사회 감독이 충분하다며 반대 입장이지만, 평가 주체·범위·결과·권고사항 이행 내역과 고위험 거래 중단 기준을 공개하지 않아 투자자들이 리스크를 판단하기 어렵고, AI 인프라·군사 AI 분야 매출 확대와 함께 이 문제의 상업적 중요성이 커지고 있다는 점이 핵심 쟁점입니다.

SEC→KR54초
0001214659-26-014472
수집 번역
ASTS424B5
번역 완료

AST 스페이스모바일 · AST SpaceMobile, Inc.

1. AST SpaceMobile은 Firefly Aerospace에 Class A 보통주 1,000만 주(최대 1,400만 주)를 직접 발행해 Miranda·Vira 엔진 영구 라이선스 대가로 지급하며, 회사는 현금 수익을 받지 않고 주식은 단계적 락업이 적용된다. 2. 2026년 11월 16일 종가 $28.58 기준 선반 등록 설명서로, KPMG 감사 재무제표와 Freshfields 법률 검토가 참조 편입되었고 2025~2026년 Form 10-K·10-Q·8-K 등이 이후 문서로 갱신될 수 있다. 3. 사전 통지 절차와 미발행 수권 주식으로 적대적 인수 방어가 가능하며, 공모 신주인수권은 2026년 4월 6일 만료되고, Class A 보통주는 3억 1,064만 9,177주가 되지만 유닛 상환·스톡옵션·전환사채로 인한 추가 희석 위험이 남아 있다.

SEC→KR2분 5초
0001493152-26-052716
수집 번역
BTQ6-K
번역 완료

BTQ 테크놀로지스 · BTQ Technologies Corp.

1. BTQ Technologies Corp.가 2026년 11월 17일자 보도자료(Exhibit 99.1)를 첨부한 Form 6-K 공시를 SEC에 제출했으며, 이 보도자료가 공시의 실질적 내용입니다. 2. 해당 보도자료는 회사의 Form F-10 등록신고서(파일 번호 333-290517)에 참조로 편입되어 향후 증권 등록·발행 관련 문서의 일부로 활용됩니다. 3. 공시는 최고재무책임자(CFO) Lonny Wong이 서명했으며, 회사는 Form 40-F 기준 연차보고서 제출 외국 민간 발행인입니다.

SEC→KR3초
0001279569-26-001082
수집 번역
JPM8-K
번역 완료

JP모건 체이스 · JPMORGAN CHASE & CO

1. JPMorgan Chase는 2027년 1분기 실적 발표 이후 Bregje de Best를 새 최고재무책임자(CFO)로 선임하고, 현 CFO Jeremy Barnum은 부회장으로 이동한다고 2026년 11월 17일 공시했습니다. 2. de Best는 현재 상업·투자은행(CIB) 부문 CFO이며, 2006년 입사 이후 기업금융·기업파생상품 등에서 고위직을 역임한 내부 승진 인사입니다. 3. 이번 인사는 8-K 제5.02항에 따른 임원 변경 사항이며, 관련 보도자료가 별첨 99.1로 첨부되어 있습니다.

SEC→KR9초
0000019617-26-000407
수집 번역
날짜 선택
이전
2 / 21 페이지
전체 414건
다음