번역된 공시

2026-11-06 공개 (미 동부)

META424B5
번역 완료

메타 플랫폼스 · Meta Platforms, Inc.

1. 이 채권은 Meta Platforms, Inc.의 선순위 무담보 채무로, 담보부 채무와 자회사 부채에 대해 실질적·구조적으로 후순위입니다. 인덴처에 재무약정이 없어 재무비율 유지 의무가 없고, 담보부 채무 부담·자회사 채무 보증·고차입 거래·지배권 변동 시 재매입 의무 등에 대한 제한이 거의 없어 투자자 보호 장치가 제한적입니다. 2. 이 채권은 유로화로 이자·원금이 지급되며, 환율 변동과 외환 통제 위험에 노출됩니다. 유로화 사용 불가 시 미국 달러로 지급될 수 있고 이는 기한이익상실사유가 아니며, 뉴욕주 법원 판결도 등록일 환율로 달러 환산되어 투자자가 환율 위험을 부담합니다. 또한 상장되더라도 활발한 거래시장이 형성된다는 보장이 없어 재판매가 제한되거나 할인 거래될 수 있습니다. 3. 발행 순수익은 약 89억 6,000만 유로로 추정되며 일반 기업 목적에 사용됩니다. 이 채권은 Meta의 채무일 뿐 자회사가 보증하지 않아 자회사 채권자가 우선 변제받고, Clearstream·Euroclear를 통한 장부기재 형태로 보유되어 권리 행사가 청산시스템 절차에 의존해야 하며 최소 액면금액 10만 유로 단위 제약이 있습니다.

SEC→KR1분 3초
0001193125-26-450754
수집 번역
OKLO10-Q
번역 완료

오클로 · Oklo Inc.

1. Oklo는 2026년 9월 30일 기준 현금·현금성자산·시장성 채무증권을 합쳐 31억 3,080만 달러를 보유했으며, ATM(자본시장 직접 발행) 프로그램으로 누적 22억 5,430만 달러를 조달했습니다. 9개월 누적 순손실 1억 2,330만 달러, 영업활동 현금소진 1억 1,090만 달러로 적자 구조가 이어지고 있으나, 경영진은 현 보유 유동성이 향후 1년 운영 자금을 충당하기에 충분하다고 밝혔습니다. 2. 첫 상업용 원자로 Aurora-ID는 DOE(에너지부) 규제 경로상 예비안전성분석(PDSA) 승인(2026년 6월), NRC 주요설계기준(PDC) 승인(2026년 4월) 등 인허가 이정표를 통과했고, 2028~2029년 첫 배치를 목표로 하고 있습니다. 다만 NRC의 최종 건설·운영 허가 취득 시기와 성공 여부는 여전히 불확실하며, Meta와의 1.2GW 데이터센터 전력 선지급 계약, Switch와의 12GW 전력 계약 등 대형 고객 확보가 향후 매출의 핵심 변수입니다. 3. 최대 리스크는 AI·데이터센터 전력 수요가 회사 예상만큼 실현되지 않을 수 있다는 점, 그리고 전력망 계통연계 확보 지연입니다. 실제로 FERC는 버지니아 PJM 계통연계 신청 철회에 대한 Oklo의 이의를 기각한 바 있습니다. 또한 9개월 누적 연구개발비가 전년 대비 215.7% 급증한 1억 816만 달러, 판매관리비가 108% 증가한 9,970만 달러로 비용이 빠르게 늘고 있어, 주가 변동성과 희석(주식 발행) 위험도 함께 유의해야 합니다.

SEC→KR1분 24초
0001628280-26-071319
수집 번역
WULF8-K
번역 완료

테라울프 · TERAWULF INC.

1. TeraWulf(WULF, 나스닥 캐피털 마켓 상장)이 2026년 11월 6일 2026년 3분기(9월 30일 종료) 실적을 발표하는 보도자료를 공시했습니다. 2. 회사는 같은 날 투자자 웹사이트에 실적 발표자료를 게재했으며, 이는 실적 발표 통화 등에서 투자자·분석가에게 사용될 예정입니다. 3. 실적 자료는 참고용 정보 제공 목적이며 증권법상 공식 "신고" 자료로 간주되지 않고, 회사는 향후 내용을 업데이트할 의무가 없습니다.

SEC→KR9초
0001628280-26-071306
수집 번역
MRNA8-K
번역 완료

모더나 · Moderna, Inc.

1. 모더나(Moderna, Inc.)가 2026년 11월 6일 2026년 3분기(9월 30일 종료) 재무 실적을 발표하는 보도자료를 공시했습니다. 2. 해당 실적 자료는 8-K 보고서의 첨부자료 99.1로 제출되었으며, 이는 투자자 제공 목적이므로 증권법상 공식 "신고" 효력이나 책임 규정이 적용되지 않습니다. 3. 이번 공시는 실적 발표 내용 자체를 다루는 것으로, 보고서에는 구체적인 실적 수치가 아닌 보도자료 첨부 사실과 참조 안내만 담겨 있습니다.

SEC→KR6초
0001682852-26-000194
수집 번역
KRMN10-Q
번역 완료

카먼 홀딩스 · Karman Holdings Inc.

1. MD&A는 경영진이 실적·재무상태·유동성·전망을 직접 설명하는 핵심 공시로, 매출·비용 변동 원인과 현금흐름·부채 구조·리스크를 직전 기간과 비교해 읽되 주관적 전망은 재무제표 및 위험요인과 교차 확인해야 합니다. 2. Karman Holdings는 2026년 3분기 매출 2억 162만 달러(전년 대비 65.6% 증가), 9개월 누적 5억 3,490만 달러(58.7% 증가)와 수주잔고 16억 6,970만 달러(약 2.2배)를 기록했으나, 판관비·이자비용 급증으로 영업이익률이 하락했고 특정 고객 의존·정부 계약·인수 통합·변동금리 부채·내부통제 취약점 등의 위험을 공시했습니다. 3. 비GAAP 지표는 현금창출력의 대체 지표가 아니며, 9개월 잉여현금흐름은 -1,147만 달러로 적자 폭이 축소되고 영업활동 현금은 2,375만 달러 순유입으로 흑자 전환했으나 인수·설비투자로 투자활동에서 3억 3,903만 달러가 유출됐고, 금리 1% 상승 시 약 700만 달러의 이자비용 증가가 추정됩니다.

SEC→KR51초
0001193125-26-450476
수집 번역
APLD8-K
번역 완료

어플라이드 디지털 · Applied Digital Corp.

1. Applied Digital는 2026년 11월 4일 연례 주주총회에서 Wes Cummins, Ella Benson, Chuck Hastings, Rachel Lee, Douglas Miller, Richard Nottenburg 등 6명의 이사 선임 안건을 모두 통과시켰으며, 각 후보는 찬성표 약 1억 1,500만~1억 2,300만 표를 얻어 반대표를 크게 앞질렀습니다. 2. 2027년 5월 31일 종료 회계연도의 독립 회계법인으로 CBIZ CPAs P.C.를 승인하는 안건이 찬성 2억 675만 표 대 반대 97만 표로 압도적으로 가결됐습니다. 3. 임원 보수에 대한 자문 승인 안건은 찬성 8,394만 표 대 반대 3,952만 표로 통과됐지만 반대 비율이 상대적으로 높았고, 중개인 미투표가 8,465만 표에 달했으며, 총회 연기 안건도 승인됐습니다.

SEC→KR10초
0001144879-26-000063
수집 번역
KMI8-K
번역 완료

킨더 모건 · KINDER MORGAN, INC.

1. Kinder Morgan(KMI)가 2026년 11월 5일 8-K 공시를 통해 규정 FD(공정 공시)에 따른 항목 7.01을 신고했습니다. 2. 회사는 2026년 11월 6일 오전 6시(중부표준시)까지 자사 웹사이트(ir.kindermorgan.com/presentations-webcasts)에 업데이트된 투자자 프레젠테이션을 게시할 예정입니다. 3. 이 공시 정보는 증권거래법 제18조상 "신고"로 간주되지 않으며, 증권법상 어떤 신고에도 참조로 편입되지 않는다는 점을 명시했습니다.

SEC→KR7초
0001506307-26-000136
수집 번역

2026-11-05 공개 (미 동부)

HQSCHEDULE 13D/A
번역 완료

허라이즌 퀀텀 홀딩스 · Horizon Quantum Holdings Ltd.

1. 보고자 Harry L. You(개인)가 Horizon Quantum Holdings Class A 보통주 2,655,028주(발행주식의 7.4%)를 단독 의결권·처분권으로 보유하게 되었습니다. 2. 2026년 11월 3일 dMY Squared Sponsor, LLC가 구성원들에게 Class A 보통주 1,163,484주와 신주인수권 2,844,660개를 무상 비례 분배했고, Harry L. You는 그중 보통주 1,163,484주와 신주인수권 1,442,330개를 직접 받았습니다. 3. 이번 신고는 최초 13D(2026년 3월 20일)에 대한 수정 1호로, 분배 이후 dMY Sponsor의 보유 지분은 0%로 표시되었습니다.

SEC→KR13초
0001213900-26-116500
수집 번역
KNTK10-Q
번역 완료

키네틱 홀딩스 · Kinetik Holdings Inc.

1. 2026년 3분기 매출은 전년동기 대비 23% 증가한 5억6,940만 달러, 순이익은 5,092만 달러로 흑자 폭이 크게 확대됐으며, NGL·콘덴세이트 판매량 증가와 원자재 가격 상승이 실적을 견인했습니다. 조정 EBITDA도 15% 늘어난 2억7,814만 달러를 기록했습니다. 2. 파이프라인 수송 부문 조정 EBITDA는 2025년 10월 EPIC 지분 매각 영향으로 18% 감소한 반면, 미드스트림 물류 부문은 34% 증가했습니다. 9개월 누적 영업활동 현금흐름은 6억1,439만 달러로 늘었으나 배당 지급 등으로 재무활동 현금흐름은 2억6,324만 달러 순유출을 기록했습니다. 3. 회사는 19억 달러의 변동금리 부채를 보유해 금리 1% 변동 시 연간 이자비용이 최대 약 1,900만 달러 흔들릴 수 있으며, 총 유동성은 10억6,942만 달러입니다. 내부통제는 유효하다고 평가됐고 위험요인·법적절차의 중대한 변경은 없었습니다.

SEC→KR58초
0001692787-26-000146
수집 번역
CCJSUPPL
번역 완료

캐머코 · CAMECO CORP

1. 카메코는 최대 10억 달러 규모의 보통주를 TSX와 NYSE에서 시장가격 기반 수시발행 방식으로 매각할 수 있으며, 최소 조달 금액은 없고 대리인 수수료는 판매가의 최대 2%로 자금은 개발·인수·채무 상환 등에 사용될 예정입니다. 2. 맥아더 리버-키 레이크 광산은 약 3억 4,580만 파운드 매장량과 2030년까지 연 2,200만 파운드 증산 계획을 갖추고 있으나, 잔여 자본 비용이 21억 1천만 달러로 급증하고 운영 비용도 파운드당 24.03달러로 상승했으며 세전 NPV는 58억 6천만 달러, IRR은 11.9%로 추정됩니다. 3. 재무제표는 IFRS 기준이고 외국 민간 발행인 지위로 SEC 보고 의무가 완화되며, 정관상 캐나다 거주자는 의결권 25% 초과, 비거주자는 15% 초과 보유가 제한되고 미국 투자자는 PFIC 분류 시 세금상 불이익을 받을 수 있어 위험요인 확인이 필요합니다.

SEC→KR58초
0001193125-26-450176
수집 번역
SMR10-Q
번역 완료

뉴스케일 파워 · NUSCALE POWER Corp

1. NuScale Power는 2026년 3분기 매출이 28만1000달러로 전년 동기 824만2000달러 대비 급감했고 순손실은 4571만달러를 기록했으며, ATM 프로그램으로 약 9억8450만달러를 조달해 현금성자산 5억1336만달러와 단기·장기투자자산을 보유하고 부채는 없습니다. 2. 2026년 3분기 말 주주자본은 19억7440만달러로 증가했고 주당손실은 0.11달러로 축소됐으며, 2025년 5월 NRC의 77MWe 설계 표준설계승인 최종 승인과 2025년 8월 ENTRA1 파트너십 마일스톤 계약(1차 마일스톤 5억739만3000달러 발생)이 주요 변동 사항입니다. 3. ENTRA1 관련 허위·오해의 소지 공시 및 내부통제 주장을 담은 증권 집단소송과 주주대표소송이 오리건주 연방법원에 제기되어 손실 규모를 합리적으로 추정할 수 없으며, 상용화 전까지 외부 자금 조달이 계속 필요한 단계입니다.

SEC→KR31초
0001822966-26-000091
수집 번역
LLYVA10-Q
번역 완료

리버티 라이브 홀딩스 · Liberty Live Holdings, Inc.

1. Liberty Live Holdings는 2026년 3분기(7~9월) 순이익 3억3,384만 달러(희석 EPS 3.60달러)로 전년 동기 5,573만 달러 손실에서 흑자 전환했으나, 9개월 누적 기준으로는 2억2,896만 달러 순손실(주당 -2.49달러)이 지속됐습니다. 2. 9개월 누적 영업활동 현금흐름은 -2,275만 달러로 전년(-2,890만 달러)보다 개선됐지만 여전히 마이너스이며, 투자·재무활동 순유출이 겹쳐 기말 현금성자산이 5억4,549만 달러에서 4억9,291만 달러로 5,258만 달러 감소했고, 자본총계는 2026년 초 -2,714만 달러에서 9월 말 -2억7,243만 달러로 결손이 확대됐습니다. 3. 실적 변동성의 핵심은 약 6,960만 주(지분 약 30%, 시장가치 약 118억 달러)를 보유한 Live Nation 지분 평가손익과 공정가치 측정 부채(9월 말 19억5,702만 달러, 전액 유동 분류)이며, Live Nation의 반독점 소송 관련 4억5,000만 달러 비용과 Quint의 세금 관련 약 2,313만 달러 추정 부채, 주가 10% 하락 시 약 11억7,900만 달러 가치 감소 가능성 등이 주요 위험 요인으로 제시됐습니다.

SEC→KR31초
0001104659-26-123440
수집 번역
DALSCHEDULE 13D/A
번역 완료

델타 항공 · DELTA AIR LINES, INC.

1. 델타항공은 2026년 11월 4일자 신용계약 수정 제6호를 통해 휠스업(Wheels Up)에 1억 달러 규모의 추가 회전대출(2026 회전대출)을 제공하기로 약정했으며, 이 대출은 연 10% 이자와 연 2% 약정 수수료가 현물지급(PIK) 방식으로 자본화되고 2027년 12월 1일 만기로 기존 2023 회전대출(2028년 9월 만기)보다 먼저 상환된다. 2. 델타항공은 휠스업 Class A 보통주 13,168,465주(발행주식 대비 36.2%)를 단독 의결권 및 처분권으로 보유하고 있으며, 이번 수정 제8호에서도 신규 주식 취득이나 그룹 구성 사실은 없음을 재확인했다. 3. 델타항공은 WUP LLC의 Series B 회전설비어음약정에 대한 신용지원을 재확인하고, 항공기 인도 전 지급대금 조달을 위한 PDP 파이낸싱에 대출자 지위로 동의했으며, 관련 계약서는 Exhibit 10·11로 SEC에 제출됐다.

SEC→KR14초
0001683168-26-008357
수집 번역
META8-K
번역 완료

메타 플랫폼스 · Meta Platforms, Inc.

1. Meta Platforms가 2026년 11월 5일 총 150억 달러 규모의 미국 달러 표시 선순위채 5종을 발행 완료했습니다. 만기별로는 2031년 5.850%(32.5억 달러), 2033년 6.250%(32.5억 달러), 2036년 6.550%(40억 달러), 2046년 7.350%(17.5억 달러), 2056년 7.500%(27.5억 달러)입니다. 2. 같은 기간 진행된 Class A 보통주 공모에서 인수인들이 추가 600만 주 매수 옵션을 전면 행사했고, 회사는 이에 대응해 기존 선도매매계약과 유사한 조건의 추가 선도매매계약을 체결했습니다. 3. 채권 발행은 기존 S-3 등록신고서와 2026년 11월 3일자 투자설명서 보충서에 근거하며, 관련 인수계약·보충신탁계약·채권 서식 등이 이번 8-K의 첨부서류로 제출되었습니다.

SEC→KR13초
0001193125-26-450074
수집 번역
NTRA10-Q
번역 완료

너테라 · Natera, Inc.

1. 매출이 전년 대비 34~37% 고성장(3분기 7.94억 달러, 9개월 누적 22.4억 달러)했고 Signatera 등 종양 검사 물량이 급증했으며, 순손실은 3분기 5,991만 달러로 전년(8,754만 달러)보다 축소됐다. 다만 9개월 누적 순손실은 2억 1,197만 달러로 여전히 적자 상태다. 2. 주식보상비용이 9개월 누적 3억 433만 달러에 달하고 연구개발비가 51.7% 급증하는 등 비용 부담이 크며, 누적결손금은 30억 달러다. 현금성 자산 11억 달러와 UBS 신용한도 잔여 2,000만 달러로 최소 12개월 운영은 가능하다고 밝혔으나 추가 자금 조달 시 희석 가능성이 있다. 3. 최고경영자가 Steve Chapman에서 Solomon Moshkevich로 교체됐고(불화 아닌 사임, 고문으로 잔류), 신임 CEO 기본급 90만 달러 및 승진 보상 RSU 부여, 전임 CEO 퇴직금 100만 달러와 컨설팅 계약 체결이 공시됐다. 임원·이사진의 10b5-1 사전 매도 계획도 다수 채택됐다.

SEC→KR1분 5초
0001628280-26-071145
수집 번역
MU8-K
번역 완료

마이크론 테크놀로지 · MICRON TECHNOLOGY INC

1. 마이크론 테크놀로지 이사 Linnie M. Haynesworth가 2026년 11월 2일 이사회 거버넌스 및 지속가능성 위원회에 은퇴 의사를 통보했으며, 2026 회계연도 연례 주주총회에서 재선임 후보로 추천되지 않습니다. 2. Haynesworth 이사는 연례 주주총회에서 임기가 종료될 때까지는 이사직을 계속 유지합니다. 3. 회사는 2026년 11월 5일자 보도자료를 첨부서류(99.1)로 공시했으며, 이는 이사 은퇴 관련 내용을 포함한 것으로 보입니다.

SEC→KR6초
0001104659-26-123389
수집 번역
DAL424B5
번역 완료

델타 항공 · DELTA AIR LINES, INC.

1. 이 어음은 회사의 담보부 채무(2026년 9월 30일 기준 41억 달러)와 자회사 채권자들보다 지급 순위가 실질적·구조적으로 후순위이며, 자회사 어느 곳도 보증하지 않아 회사 파산 시 무담보 채권자들과 비례 배분됩니다. 2. 인덴처는 재무비율 유지 의무나 추가 담보부 채무·동순위 채무 발행, 자회사 부채, 배당·자사주 매입, 고레버리지 거래 등에 대한 제한을 두지 않아 투자 보호가 제한적이며, 기존 신용공여약정의 재무약정 위반 시 그 대주들은 보호받지만 어음 보유자는 가속화 권리를 행사하지 못할 수 있습니다. 3. 지배구조 변경 발동 사건 시 원금 101%에 경과이자를 더해 재매입 제안 의무가 있으나 자금 조달 실패 가능성이 있고, "자산의 실질적으로 전부" 매각 여부의 해석이 불확실하며, 금리 상승·조기 상환·신용등급 하락·거래 시장 부재 등으로 시장 가치가 하락할 수 있습니다.

SEC→KR34초
0001193125-26-449991
수집 번역
SMR8-K
번역 완료

뉴스케일 파워 · NUSCALE POWER Corp

1. 뉴스케일 파워(NuScale Power, 티커 SMR, NYSE 상장)가 2026년 11월 5일 2026년 9월 30일 종료 분기(회계 2분기) 실적을 발표했으며, 해당 보도자료는 8-K 첨부자료 99.1로 제출됨. 2. 이번 8-K는 항목 2.02(영업실적 및 재무상태)에 따른 실적 공시로, 첨부된 보도자료의 내용은 증권법상 공식 "신고"로 간주되지 않아 제18조 책임이 적용되지 않고 다른 신고서에 참조 편입되지도 않음. 3. 보고서는 최고재무책임자(CFO) Robert Ramsey Hamady가 서명했으며, 첨부자료는 보도자료(99.1)와 XBRL 표지 데이터(104)로 구성됨.

SEC→KR7초
0001822966-26-000089
수집 번역
KTOS10-Q
번역 완료

크레이토스 디펜스 앤드 시큐리티 솔루션스 · KRATOS DEFENSE & SECURITY SOLUTIONS, INC.

1. 크라토스(Kratos)의 2026 회계연도 3분기 매출은 4억 7,180만 달러로 전년 동기 대비 35.7% 증가했으나, 인수 관련 무형자산 상각과 주식보상비 급증으로 영업손실 490만 달러, 순손실을 기록하며 수익성이 악화됐습니다. 2. 수주잔고가 약 26억 5,000만 달러(자금 배정분 20억 6,700만 달러)로 전년의 14억 8,000만 달러에서 크게 늘었고, 2027년 터보제트 엔진 약 3,000대 생산을 위한 선행 부품 구매 등 대규모 자체 투자를 진행 중입니다. 3. 현금성자산이 14억 달러로 급증했으나 이는 유상증자 조달에 따른 것이며, 9개월 누적 영업활동 현금흐름은 -4,360만 달러로 계속 적자이고 투자활동에 4억 달러 이상을 사용해 운전자본 부담이 커지고 있습니다.

SEC→KR1분 19초
0001069258-26-000088
수집 번역
LRCX8-K
번역 완료

램 리서치 · LAM RESEARCH CORP

1. 램 리서치(LRCX)는 2026년 11월 3일 정기 주주총회에서 이사 10명 전원을 선출했으며, 특히 아비짓 탈왈카 이사의 찬성률이 87.99%로 가장 낮았고 나머지 이사들은 대부분 93% 이상의 찬성률을 기록했습니다. 2. 주요 임원 보상에 대한 자문 승인 안건은 93.12% 찬성으로 가결됐고, 2027 회계연도 독립 회계법인으로 KPMG LLP 선임을 비준하는 안건도 99.33% 찬성으로 통과됐습니다. 3. 다만 특별 주주총회 소집을 위한 주주 권리 확대 제안은 찬성 42.22%, 반대 57%로 부결됐으며, 회사는 별도로 250억 달러 규모의 자사주 매입 프로그램 승인과 분기 배당 선언을 발표했습니다.

SEC→KR9초
0000707549-26-000057
수집 번역
날짜 선택
이전
9 / 21 페이지
전체 414건
다음