번역된 공시

2026-11-09 공개 (미 동부)

BRK-B424B5
번역 완료

버크셔 해서웨이 · BERKSHIRE HATHAWAY INC

1. 버크셔 해서웨이가 엔화 표시 선순위 무담보 채권을 발행하며, 2026~2027년 만기 채권 차환 등 일반 기업 목적에 사용되고 일본 적격기관투자자(QII) 대상으로만 판매됩니다. 2. 이자는 360일 기준 반기 후급으로 지급되며 발행통화는 엔화이나 외환통제 시 달러로 지급될 수 있고, 환위험과 낮은 유동성 위험이 있습니다. 3. 채권은 Clearstream·Euroclear를 통한 장부기재 방식으로 최소 1억 엔 단위로 발행되며, 세금 원천징수 시 원칙적으로 추가금액이 지급되나 여러 예외가 있고, 회사는 특정 시점 이후 또는 세법 변경 시 조기상환할 수 있습니다.

SEC→KR2분 16초
0001193125-26-452592
수집 번역
SOC8-K
번역 완료

세이블 오프쇼어 · Sable Offshore Corp.

1. Sable Offshore Corp.(티커 SOC, 뉴욕증권거래소 상장)이 2026년 9월 30일로 종료된 분기 실적을 2026년 11월 9일 보도자료로 발표했으며, 이는 Form 8-K의 Exhibit 99.1로 첨부되었습니다. 2. 같은 날 회사 웹사이트에 새 투자자 프레젠테이션 자료(Exhibit 99.2)를 게시했고, 향후 투자자 콘퍼런스나 미팅에서도 이 자료를 사용할 수 있다고 밝혔습니다. 3. 실적 발표와 프레젠테이션 자료는 증권거래법상 공식 "신고"로 간주되지 않아 법적 책임 적용이 제한되며, 공시에는 생산 재개 능력·자금 조달·규제 리스크 등에 관한 미래예측진술이 포함되어 실제 결과가 달라질 수 있다는 점을 투자자가 유의해야 합니다.

SEC→KR13초
0001831481-26-000121
수집 번역
SOC10-Q
번역 완료

세이블 오프쇼어 · Sable Offshore Corp.

1. Sable Offshore는 2026년 7월 선순위 담보 대출을 전액 상환하는 리파이낸싱을 완료했으나, 2026년 10월 6일부터 단일 주요 구매자의 원유 구매 축소가 계속되면서 유동성 위기가 발생했고, 경영진은 향후 1년 내 계속기업 존속 능력에 중대한 의문이 있다고 결론지었습니다. 2. 2026년 3분기 누적 순손실은 5억 3,060만 달러로 전년 동기 3억 4,800만 달러 대비 악화됐으며, 여기에는 원유 무비용 칼라(배럴당 65달러 하한) 파생상품 평가손실 등 1억 6,870만 달러의 파생상품 손실과 2026년 리파이낸싱 관련 채무 조기상환 손실 1,500만 달러가 포함됐습니다. 3. 국방물자생산법(DPA) 명령에 따라 2026년 3월 파이프라인 324·325 구간의 석유 수송을 재개했고 법원이 캘리포니아주의 가처분 신청을 기각하는 등 유리한 판결이 나왔으나, 동의판결 위반으로 150만 달러 벌금이 부과됐고 주정부의 항소가 진행 중이며, 2026년 하반기 판매 가이던스는 기존 일평균 40~45천 배럴에서 20~30천 배럴로 하향됐습니다.

SEC→KR1분 11초
0001831481-26-000120
수집 번역
번역 완료

버크셔 해서웨이 · BERKSHIRE HATHAWAY INC

1. 버크셔 해서웨이가 2026년 11월 7일 2026년 3분기 및 첫 9개월 실적을 발표하는 보도자료를 공시했습니다(8-K 항목 2.02). 2. 실적 발표 자료 전문은 전시자료 99.1로 첨부되어 있으며, 관심 있는 투자자는 원문을 통해 세부 실적 수치를 확인할 수 있습니다(항목 9.01). 3. 이번 공시는 실적 발표 자체에 대한 것으로, 회사는 같은 내용을 11월 9일자로 첨부 서명해 제출했습니다.

SEC→KR9초
0001193125-26-452530
수집 번역
MCO305B2
번역 완료

무디스 · MOODYS CORP /DE/

1. U.S. Bank Trust Company, National Association이 1939년 신탁계약법상 수탁자 자격을 갖추었음을 SEC에 신고하는 T-1 양식이며, Moody's Corporation의 채무증권(등록번호 333-293584) 관련 건입니다. 2. 수탁자는 통화감독청(OCC)의 감독을 받는 국립은행으로 기업신탁 권한을 보유하며, 채무자(Moody's)와의 제휴 관계는 없고 채무불이행 상태도 아니라고 밝혔습니다. 3. 2026년 6월 30일 기준 수탁자의 총자산은 약 32억 달러, 총부채는 약 2억 6,800만 달러, 총자본은 약 29억 4,000만 달러로 재무 건전성을 공시했습니다.

SEC→KR42초
0001628280-26-071851
수집 번역
MCO424B5
번역 완료

무디스 · MOODYS CORP /DE/

1. 무디스가 유로화 표시 선순위 무담보 채권을 발행해 NYSE 상장을 신청하며, 조달 자금은 운전자본·자본적 지출·인수·2027년 만기 채권 상환 등 일반 기업 목적에 사용되고, 지배권 변경 시 원금 101% 환매청구권과 조세 사유 전액 상환 조항이 있습니다. 2. 지배권 변경 시 환매 불이행은 기한이익상실 사유가 될 수 있고, 조기상환·유동성 부재·신용등급 하향 위험이 있으며, 유로화 표시·최소 액면 10만 유로·환율 및 외환 통제·유로화 사용 불가 시 달러 지급·Euroclear/Clearstream 절차 의존 등의 제약이 있습니다. 3. 미국 세법상 이자 과세와 외화환손익이 발생할 수 있고 비미국 보유자는 W-8 제출 등 요건 충족 시 원천징수 면제(미충족 시 30%), 인수단 계열사의 대출 관계로 FINRA Rule 5121상 이해상충이 있으며, EEA·영국·캐나다·홍콩·일본·싱가포르·스위스에서 소매 판매가 제한되고 안정화 거래로 가격이 일시적으로 높게 형성될 수 있습니다.

SEC→KR2분 25초
0001628280-26-071848
수집 번역
BRK-B10-Q
번역 완료

버크셔 해서웨이 · BERKSHIRE HATHAWAY INC

1. 버크셔의 2026년 3분기 매출은 644억 5,200만 달러로 전년 대비 17.8% 늘고 첫 9개월 누적 매출도 13.3% 증가했지만, 주주 귀속 순이익은 221억 1,200만 달러로 전년 동기 307억 9,600만 달러에서 크게 줄었으며 이는 투자 이익 변동성과 보험 인수 이익 감소(3분기 42.9%↓)에 기인하므로 투자 이익을 제외한 사업 부문 흐름과 BNSF(+19.3%), BHE(+8.3%), 제조·서비스·소매(+11.8%)의 이익 증가, GEICO 손실률 상승(76.6%) 및 보험 투자수익 감소(14.1%↓)를 함께 봐야 합니다. 2. 원수보험 보험료는 3분기 7.9% 감소하고 RSUI·BHHC·MedPro·GUARD 등 주요 사업부 물량이 줄었으며 손해율은 3분기 6.4%포인트 상승했으나 9개월 누계로는 3.9%포인트 하락했는데, 이는 2025년 1분기 남부 캘리포니아 산불 손실 약 3억 500만 달러의 기저효과 때문이고, 재보험(BHRG)은 3분기 세전 인수이익이 7억 7,900만 달러로 감소했으나 9개월 누계는 25억 5,400만 달러로 늘었으며 도쿄해상 10년 할당 계약(약 7억 달러 기여)이 성장을 견인한 반면 미국 부동산 가격 경쟁과 단기 금리 하락에 따른 순투자수익 감소(3분기 10.7%↓)가 부담입니다. 3. BNSF는 3분기 영업수익 14.7% 증가와 순이익 17억 2,900만 달러를 기록하며 물동량 3.9% 증가와 차량당 평균 수익 10.5% 상승(연료할증료·운임 인상)에 힘입었으나 석탄 물량은 8.4% 줄었고, BHE는 3분기 순이익 8.3% 증가(미국 유틸리티 22.8%↑, PacifiCorp 산불 손실 기저효과 및 생산세액공제 효과)했지만 부동산 중개 부문은 36.4% 감소했으며, 제조 부문은 3분기 매출 19.7% 증가와 세전이익 7.7% 증가(PCC +19.1%, OxyChem·TMHC 인수 편입)를, 서비스·소매는 매출 16.7% 증가와 세전이익 28.6% 증가(Pilot 흑자 전환)를 기록했으나 맥클레인 매출·이익 감소와 원자재 가격 상승이 향후 부담으로, 투자 부문은 9개월 누계 세전 투자이익 264억 달러이나 3분기에는 119억 달러로 전년 219억 달러에서 크게 줄었고 OxyChem(약 94억 달러)·TMHC(약 68억 달러) 인수와 자사주 144억 달러 매입, 9월 말 주주자본 7,614억 달러를 기록했습니다.

SEC→KR1분 28초
0001193125-26-452412
수집 번역

2026-11-06 공개 (미 동부)

VSAT10-Q
번역 완료

바이어샛 · VIASAT INC

1. MD&A는 경영진이 실적·재무상태·유동성·전망을 투자자 관점에서 해석하는 핵심 섹션으로, 숫자 뒤의 변동 원인과 추세, 리스크 요인 발언을 재무제표와 교차 확인해야 합니다. 2. Viasat의 2026 회계연도 2분기 매출은 11억 8,010만 달러로 전년 대비 3% 증가했고 총이익률은 30%에서 32%로 개선됐으나 이자비용 부담으로 약 1억 1천만 달러 순손실이 지속됐으며, R&D비가 41% 급증하고 커뮤니케이션 서비스 영업이익이 26.3% 감소했습니다. 3. 확정 수주잔고 41억 6,640만 달러, 현금성자산 18억 달러, 회전대출 가용 한도 약 11억 4,800만 달러로 유동성을 확보한 가운데 금리 10% 상승 시 연간 이자비용 약 2,170만 달러 증가가 추정되며, 내부통제는 효과적으로 평가됐고 최고회계책임자의 Rule 10b5-1 매도 약정(최대 7,437주)이 채택됐습니다.

SEC→KR1분 23초
0001193125-26-452035
수집 번역
TSLADEFA14A
번역 완료

테슬라 · Tesla, Inc.

1. 테슬라가 2026년 12월 3일 주주총회를 앞두고 주주 서한과 VoteTesla.com 웹사이트를 업데이트했으며, 이는 SEC에 확정 추가 자료(Schedule 14A)로 신고된 것입니다. 2. 이사회는 Class I 이사인 일론 머스크, 로빈 덴홀름, JB 스트라우벨의 재선과 올해 모든 안건에 "찬성" 투표를 요청하고 있습니다. 3. 회사는 개인주주 투표 참여율(2025년 28%)이 기관투자자(76.6%)보다 크게 낮다며 온라인·전화·QR·우편 등 다양한 투표 방법과 무료 주주 서한 열람 경로를 안내하고 있습니다.

SEC→KR20초
0001104659-26-123945
수집 번역
ASTS8-K
번역 완료

AST 스페이스모바일 · AST SpaceMobile, Inc.

1. AST SpaceMobile(ASTS, 나스닥)이 2026년 11월 6일 자체 20톤급 로켓을 건조해 Firefly Aerospace의 Miranda 엔진으로 저궤도에 BlueBird 위성을 배치하겠다는 보도자료를 냈으며, 이는 Form 8-K Item 7.01(Regulation FD)로 공시됐습니다. 2. 이번 공시는 위 계획을 알리는 보도자료(Exhibit 99.1) 첨부가 핵심으로, Item 7.01 정보는 증권거래법 제18조상 '신고'로 간주되지 않아 법적 책임 부담이 낮고 다른 공시에 자동 편입되지 않습니다. 또한 계획 실행에 따른 리스크가 포함된 미래예측진술이라는 점에 유의해야 합니다. 3. 회사는 이 계획과 관련해 구체적 계약 조건·일정·재무 영향은 공시하지 않았으며, 투자자는 향후 10-K/10-Q 및 SEC 제출 보고서에 나타날 추가 리스크 요인을 확인할 필요가 있습니다. 서명자는 CFO 겸 최고법률책임자 Andrew M. Johnson입니다.

SEC→KR10초
0001493152-26-050513
수집 번역
BMNRDEFA14A
번역 완료

비트마인 이머전 테크놀로지스 · BITMINE IMMERSION TECHNOLOGIES, INC.

1. Bitmine Immersion Technologies(비트마인)가 주주가 이사회 권고에 따라 의결권을 행사할 수 있는 새로운 '리테일 의결권 프로그램(Retail Voting Program)'을 도입했으며, 이 공시는 주주에게 발송되는 이메일 초대장 내용입니다. 2. 이 신고서는 확정 위임장 설명서가 아니라 SEC 규칙 14a-12에 따른 위임장 권유 자료(사전 커뮤니케이션)로, 수수료는 불필요합니다. 3. 향후 연례·특별 주주총회 관련 확정 위임장 설명서와 위임장 카드가 SEC에 별도 신고될 예정이며, 주주는 SEC 웹사이트(www.sec.gov)나 Bitmine 투자자관계 페이지에서 무료로 열람할 수 있습니다.

SEC→KR6초
0001493152-26-050507
수집 번역
DAL8-K
번역 완료

델타 항공 · DELTA AIR LINES, INC.

1. 델타항공이 2029년 만기 5.500% 선순위 무담보 회사채 5억 달러를 공모 발행 완료했으며, 이자는 2027년 5월 6일부터 매년 5월 6일·11월 6일 반기 후급으로 지급됩니다. 2. 조달 자금은 무담보 PSP 대출 잔액 약 3억 9,100만 달러, 항공기 담보 장비 노트 약 7,000만 달러, 2027년 6월 만기 Class B 패스스루 증권 약 3,900만 달러 상환에 쓰이고 나머지는 일반 기업 목적으로 사용됩니다. 3. 만기 1개월 전부터는 원금 100%에 미지급 이자를 더해 조기 상환할 수 있고, 지배권 변경 후 신용등급이 투자등급 아래로 떨어지면 원금 101%에 미지급 이자를 더한 가격으로 매수 청구를 해야 합니다.

SEC→KR24초
0001193125-26-451940
수집 번역
KLACS-8
번역 완료

KLA · KLA CORP

1. KLA Corporation이 개정·재작성된 1997년 종업원 주식매수계획(ESPP)에 따라 발행할 보통주 1,770,364주를 추가 등록하기 위해 S-8 양식 등록신고서를 SEC에 제출했습니다. 2. 이는 기존 ESPP에 따른 신주 발행 물량을 늘리는 등록으로, 신규 사업이나 실적 변화와는 무관한 절차성 공시이며 기존 등록신고서 내용을 참조로 편입합니다. 3. 회사는 이사·임원 면책 조항과 보험을 유지하고 있으며, 이번 공시와 관련된 계류 소송이나 위협은 없다고 밝혔습니다.

SEC→KR22초
0001193125-26-451901
수집 번역
SPCX8-K
번역 완료

스페이스X · SPACE EXPLORATION TECHNOLOGIES CORP

1. 스페이스X(Space Exploration Technologies Corp.)의 클래스B 이사인 도널드 해리슨이 2026년 11월 4일자로 즉시 사임한다고 통보했습니다. 2. 회사 측은 그의 사임이 회사의 운영·정책·관행과 관련한 의견 불일치 때문이 아니라고 밝혔습니다. 3. 회사와 이사회는 그의 기여와 봉사에 감사를 표했으며, 공시는 최고재무책임자 브렛 존슨 명의로 2026년 11월 6일 제출되었습니다.

SEC→KR6초
0001628280-26-071689
수집 번역
NKLRDEFA14A
번역 완료

테라 이노바툼 글로벌 · Terra Innovatum Global N.V.

1. Terra Innovatum Global N.V.가 2026년 11월 16일 주주총회용 위임장 설명서의 보충서를 제출했으며, 이사 후보 S. Michael Modro의 주식 실질소유 정보 누락을 정정하는 것이 목적입니다. 2. Modro는 2026년 7월 30일 기준 보통주 87,500주(발행주식의 1% 미만)와 우선주 4주(마일스톤 달성 시 최대 40,000주 보통주로 전환 가능하나 해당 시점 미충족)를 보유한 것으로 정정되었습니다. 3. 이 정정으로 이사·후보·집행임원 10명 합산 실질소유는 보통주 79,362,500주(약 71.8%)로 확인되며, 다른 사람의 소유 정보에는 영향이 없습니다.

SEC→KR7초
0001140361-26-042476
수집 번역
WULF10-Q
번역 완료

테라울프 · TERAWULF INC.

1. TeraWulf는 비트코인 채굴에서 AI/HPC 데이터센터 임대로 사업 중심을 전환 중이며, 2026년 3분기 HPC 임대 매출이 전체 매출의 약 83%(6,299만 달러)를 차지해 전년 동기 14%에서 급증했습니다. Lake Mariner 캠퍼스의 계약 HPC 용량은 18MW에서 102MW로 확대됐고, Justified(Anthropic, 약 401MW)·Muskie(최대 1,000MW) 등 켄터키 캠퍼스로 지역을 다각화하고 있습니다. 2. 2026년 3분기 순이익은 7.1억 달러로 흑자 전환했으나, 이는 주가 상승에 따른 구글 워런트 공정가치 변동 이익(7.28억 달러)과 Abernathy 합작법인 지분 50.1% 매각이익(9,500만 달러) 등 비현금·비경상 항목에 따른 것으로, 이를 제외한 조정 EBITDA는 -1,280만 달러 적자입니다. 영업이익도 -8,822만 달러로 전년(-2,467만 달러)보다 적자 폭이 확대됐습니다. 3. 9개월 누적 영업활동 현금흐름은 -1.79억 달러로 악화됐고, HPC 인프라 설비투자로 투자활동 현금유출이 22억 달러에 달했으며, 이자비용도 1.77억 달러로 급증했습니다. 다만 9월 말 현금성자산 약 16억 달러를 보유하고 10월 리볼빙 한도를 4억 달러로 늘려 유동성은 확보한 상태입니다.

SEC→KR1분 15초
0001628280-26-071671
수집 번역
MRNA10-Q
번역 완료

모더나 · Moderna, Inc.

1. 모더나는 2026년 3분기 매출 13억 1,300만 달러와 순이익 1억 6,200만 달러(희석 EPS 0.38달러)로 흑자 전환했으나, 9개월 누적 순손실 19억 6,300만 달러를 기록했고 9월 말 현금·투자자산 약 80억 달러, 총부채 66억 3,100만 달러입니다. 2. 9개월 영업활동 현금 유출은 27억 1,500만 달러로 지속됐고 전환사채 30억 달러 조달에도 기말 현금성자산은 11억 9,600만 달러로 감소했으며, 매출채권이 13억 6,700만 달러로 급증해 현금 회수 지연을 보여줍니다. 3. 2032년 만기 0% 전환사채 30억 달러 발행과 캡드 콜 거래로 희석·현금 지급 부담을 일부 완화했으나 조기 매수·전환 시 유동성 악화와 주주 희석 위험이 있고, Arbutus/Genevant 소송 9억 5,000만 달러 합의에 따라 최대 13억 달러 추가 지급 가능성이 있습니다.

SEC→KR4분 29초
0001682852-26-000197
수집 번역
ACMR10-Q
번역 완료

ACM 리서치 · ACM Research, Inc.

1. ACM Research는 ACM Shanghai 지분 매각과 옵션 행사로 지분율이 소폭 낮아졌고, 2026년 3분기 매출은 36.6% 늘었지만 투자손실 등으로 순이익은 매출의 0.5% 수준에 그쳤으며, BIS 엔티티 리스트 등 규제 리스크가 투자 판단에 고려해야 할 사항으로 남아 있습니다. 2. 9개월 누적 매출총이익률은 45.7%에서 44.2%로 하락했으나 순이익과 조정 EBITDA는 각각 43.8%, 36.7% 증가했고, 현금성 자산은 재무활동 유입 덕에 늘었지만 재고와 매출채권 증가로 영업현금흐름은 순유출을 기록했습니다. 3. 잉여현금흐름 적자 폭이 156.3% 확대됐고 3분기 순이익과 EPS가 크게 줄었지만, 경영진은 내부통제가 효과적이며 시장위험·소송 관련 중대한 변경이 없다고 밝혔고, 이사 2명의 Rule 10b5-1 매매계획 채택도 공시됐습니다.

SEC→KR1분 10초
0001628280-26-071670
수집 번역
KLAC8-K
번역 완료

KLA · KLA CORP

1. KLA(나스닥: KLAC)는 2026년 11월 4일 정기 주주총회에서 이사 9명 전원 선임, 회계법인 PricewaterhouseCoopers LLP 선임, 임원 보수 승인 등 3개 안건을 모두 통과시켰으며, 의결권 행사 가능 주식의 89.33%가 참여했습니다. 2. 이사회는 보통주 주당 0.23달러의 현금 배당을 선언했으며, 2026년 11월 16일 기준 주주명부 등재 주주에게 12월 1일 지급됩니다. 3. 제이슨 콘클리 이사는 재선임에 출마하지 않아 2026년 11월 4일부로 임기가 종료되었습니다.

SEC→KR11초
0001193125-26-451824
수집 번역
CCJ6-K
번역 완료

캐머코 · CAMECO CORP

1. 카메코(Cameco)가 2026년 11월 5일자 지분 분배(에쿼티 디스트리뷰션) 계약서를 SEC에 제출했으며, TD증권·CIBC·스코샤 등 주요 증권사들이 계약 당사자입니다. 이는 회사의 주식 발행·분배와 관련된 자금조달 또는 주주 대상 배분 구조를 시사합니다. 2. 맥카시 테트로와 보든 레이디너 거르베 법률사무소의 동의서가 첨부되어, 해당 지분 분배와 관련된 캐나다 법률 검토·등록 절차가 완료되었음을 뜻합니다. 3. 첨부 문서들은 회사의 F-10 등록신고서에 참조로 편입되며, 같은 날짜의 보도자료도 함께 제출되어 지분 분배에 대한 공식 발표가 있었음을 보여줍니다.

SEC→KR6초
0001193125-26-451174
수집 번역
날짜 선택
이전
8 / 21 페이지
전체 414건
다음