번역된 공시

2026-11-16 공개 (미 동부)

MARA8-K
번역 완료

마라 홀딩스 · MARA Holdings, Inc.

1. MARA Holdings의 자회사 MARA USA가 Long Ridge Energy를 약 15억 달러에 인수하는 계약(2026년 4월 체결)과 관련해, Long Ridge가 2032년 만기 8.750% 선순위 담보부채 1억 8,500만 달러를 사모로 발행한다고 공시했습니다. 2. 이번 채권 발행은 SEC에 등록되지 않으며, 조달 자금은 인수 대금, Long Ridge의 기존 부채 일부 상환, 인수 관련 수수료 등에 사용될 예정이고, 발행 완료는 인수 종결과 시장 상황에 달려 있습니다. 3. 공시에는 2026년 9월 30일 기준 Long Ridge의 감사받지 않은 연결재무제표가 첨부(Exhibit 99.1)되어 있으며, 인수 및 발행의 완료 시기와 조건에는 불확실성이 있다는 점을 투자자가 유의해야 합니다.

SEC→KR29초
0000950142-26-003046
수집 번역
BTQ6-K/A
번역 완료

BTQ 테크놀로지스 · BTQ Technologies Corp.

1. BTQ Technologies가 2026년 11월 13일 제출한 원본 6-K 보고서를 정정·대체하기 위한 수정 제1호(6-K/A) 공시입니다. 2. 이 수정안은 원본 보고서 전체와 그 첨부문서(99.1 보도자료)를 대체하며, 별도의 신규 내용 없이 원본을 대신하는 성격입니다. 3. 회사는 서식 40-F 연례보고서 신고 대상이며, 공시에는 최고재무책임자 Lonny Wong의 서명이 포함되어 있습니다.

SEC→KR4초
0001279569-26-001075
수집 번역
BTQ6-K
번역 완료

BTQ 테크놀로지스 · BTQ Technologies Corp.

1. BTQ Technologies Corp.가 2026년 11월분 6-K 서식(외국 민간 발행인 보고서)을 미국 SEC에 제출했으며, 40-F 서식 연차보고서 제출 대상 법인입니다. 2. 첨부된 핵심 자료는 2026년 11월 13일자 보도자료(증빙서류 99.1) 하나뿐이며, 이 보도자료는 F-10 등록신고서(파일 번호 333-290517)에 참조로 편입됩니다. 3. 보고서는 2026년 11월 13일자로 최고재무책임자 Lonny Wong이 서명했으며, 공시 내용 자체에는 구체적인 재무 수치나 사업 내용이 담겨 있지 않습니다.

SEC→KR4초
0001279569-26-001073
수집 번역
COF8-K
번역 완료

캐피털 원 · CAPITAL ONE FINANCIAL CORP

1. 캐피털원 파이낸셜이 2026년 11월 13일 8-K 수시보고서를 제출했으며, 2026년 10월 31일 마감 월간 대손상각 및 연체 지표를 별첨 99.1로 공시했습니다. 2. 이 정보는 Regulation FD(공정공시)에 따라 제공된 것으로, 증권거래법 제18조상 '신고'된 자료로 간주되지 않아 법적 책임이 면제되며 다른 공시에 참조 편입되지 않습니다. 3. 투자자는 별첨 99.1에서 캐피털원의 신용카드·대출 연체율과 대손상각률 등 월간 신용 건전성 지표를 확인할 수 있으며, 이는 소비자 신용 상태를 가늠하는 핵심 데이터입니다.

SEC→KR8초
0000927628-26-000160
수집 번역

2026-11-13 공개 (미 동부)

HUTSCHEDULE 13D/A
번역 완료

헛 8 · Hut 8 Corp.

1. 마이클 호(Michael Ho)가 Hut 8 Corp. 보통주 7,843,779주(발행주식의 6.45%)를 단독으로 보유하고 있으며, 의결권과 처분권 모두 단독으로 행사합니다. 2. 2026년 11월 11일 성과기준주식(PSU) 정산으로 보통주 1,517,367주를 새로 받았으며, 이는 시가총액 목표 달성에 따른 귀속분입니다. 해당 주식은 통상 귀속일로부터 2년간 보유 의무가 있습니다. 3. 이번 수정서는 2023년 12월 7일 원본 신고와 2026년 9월 30일 수정서 제1호에 이어 두 번째 수정으로, 보고자의 지분 변동 내역만 갱신한 것입니다.

SEC→KR5초
0001104659-26-127278
수집 번역
IONQ8-K
번역 완료

아이온큐 · IonQ, Inc.

1. IonQ가 2026년 11월 13일 SEC에 제출한 8-K에 따르면, 매도 주주들이 보유한 보통주 34,580,646주에 대한 재매각을 위한 투자설명서 보충서를 신고했으며, 이는 기존 S-3ASR 등록신고서에 포함된 물량입니다. 2. Gary Merrill을 최고재무책임자(CFO) 겸 주요 재무·회계책임자로 선임했고, 첫 출근일은 2026년 12월 3일 예정입니다. 그는 기본급 52만5천 달러, 목표 보너스 100%, RSU 700만 달러(3년 분기 가득), 성과기반 PSU 목표 1,800만 달러(성과에 따라 0~200% 가득), 전 직장 보상 손실 보전용 RSU 1,500만 달러(2027·2028년 12월 분할 가득)를 받습니다. 3. 2026년 11월 16일부로 Thomas A. Austin을 최고회계책임자(Chief Accounting Officer)로 선임했으며, 이 같은 임원 인사 변동을 담은 보도자료가 8-K 별지 99.1로 함께 신고되었습니다.

SEC→KR18초
0001193125-26-461016
수집 번역
IONQ424B7
번역 완료

아이온큐 · IonQ, Inc.

1. IonQ는 최대 34,580,646주 규모의 기존 주주 매도 물량을 등록했으며, 여기에는 Elisity 인수 대가 주식과 최대 1억 5천만 달러 상당의 어닛아웃 주식이 포함될 수 있고 회사는 매각 대금을 받지 않습니다. 2. 이 문서는 보통주·우선주·채무증권·신주인수권·유닛 등을 수시로 발행할 수 있는 포괄적 선반 등록 설명서로, 구체적 발행 조건은 매 건별 증권보충서에 명시되며 요약은 법적 효력이 없습니다. 3. IonQ는 초기 상업화 단계의 양자컴퓨팅 기업으로 누적 결손금과 상당한 영업손실이 지속되고 있어, 투자 전 위험요인과 해당 증권보충서를 반드시 함께 확인해야 합니다.

SEC→KR49초
0001193125-26-461012
수집 번역
INCY8-K
번역 완료

인사이트 · INCYTE CORP

1. 인사이트(Incyte)가 선택적 CDK2 억제제 INCB123667을 베바시주맙과 병용해 난소암 1차 유지 요법으로 평가하려던 임상 3상 MAESTRA-3 연구를 진행하지 않기로 결정했습니다(2026년 4분기 개시 예정이었음). 2. 이 결정은 임상 개발 포트폴리오 우선순위 조정에 따른 것이며, INCB123667의 안전성이나 유효성 결과 때문이 아니라고 회사는 밝혔습니다. 3. 회사는 이번 결정이 재무 가이던스나 기존에 공개한 장기 전망에 영향을 미치지 않을 것으로 예상합니다.

SEC→KR6초
0000879169-26-000068
수집 번역
BWXT8-K
번역 완료

BWX 테크놀로지스 · BWX Technologies, Inc.

1. BWX테크놀로지스는 2026년 11월 13일 총 5억 달러 규모의 6.500% 선순위채권(2034년 만기)을 발행했으며, 이 자금은 기존 2028년·2029년 만기 채권 공개매수 및 미매입분의 이행완료·면책(채무 면제)에 사용되었습니다. 2. 회사는 기존 채권(2028년·2029년 만기)에 대한 필요 동의를 확보해 보충 계약을 체결했고, 수탁자에게 미국 국채를 취소 불가능하게 예치해 기존 채권 및 관련 계약상 의무에서 면제되었습니다. 3. 신규 채권은 2029년 11월 15일 이후 전부 또는 일부 상환 가능하며, 그 이전에는 make-whole 프리미엄을 더해 상환하거나 주식 발행 수익금 한도 내에서 최대 40%를 106.5% 가격에 상환할 수 있고, 계약에는 담보 설정·매각후임차·합병 등에 대한 제한 약정과 통상적 채무불이행 사유가 포함됩니다.

SEC→KR21초
0001104659-26-127049
수집 번역
NPK10-Q
번역 완료

내셔널 프레스토 인더스트리스 · NATIONAL PRESTO INDUSTRIES INC

1. National Presto Industries는 2026 회계연도 3분기(10월 4일 종료) 10-Q를 제출했으며, 분기 매출 1억 4,430만 달러와 순이익 1,998만 달러(주당 2.79달러)를 기록해 전년 동기 순이익 532만 달러 대비 약 3.8배 급증했고, 9개월 누적 순이익도 4,247만 달러로 전년 1,808만 달러에서 크게 늘었습니다. 2. 9개월 매출 4억 955만 달러 중 방산 부문이 3억 4,814만 달러(85%)를 차지하며 영업이익 5,235만 달러로 전체 영업이익을 사실상 견인했고, 방산 수주잔고는 19억 3,776만 달러로 증가했으나 미 국방부 및 고정가격 계약 의존도가 높아 정부 수요·자금에 민감합니다. 3. 영업활동 현금흐름이 4,680만 달러 순유입으로 개선되고 신용한도 차입금을 전액 상환해 유동비율이 4.8대 1로 상승했으며, IEEPA 관세 무효 판결에 따른 환급(9개월 약 1,120만 달러)이 마진 개선에 기여했지만 122조·301조 관세 부과와 소송 계류로 관세 환경의 불확실성은 남아 있습니다.

SEC→KR1분 20초
0001437749-26-036864
수집 번역
MRNA8-K
번역 완료

모더나 · Moderna, Inc.

1. 모더나는 2026년 11월 13일 최고법률책임자 Shannon Thyme Klinger와의 퇴직 계약을 공시했으며, 그녀는 2027년 3월 31일까지 회사에 재직 후 모든 임원직에서 사임합니다. 2. Klinger는 퇴직 후 12개월간 총 1,628,300달러의 퇴직금을 격주 분할로 받고, 2028년 9월 30일까지 COBRA 보험료 지원을 받으며, 2026년 성과 보너스와 미행사 주식 베스팅도 유지됩니다. 3. 추가로 Arbutus/Genevant 소송 승소 시 250만 달러, Pfizer/BioNTech 소송 결과에 따라 최대 550만 달러의 성과 연동 보상을 받을 수 있습니다.

SEC→KR9초
0001682852-26-000205
수집 번역
SIRI8-K
번역 완료

시리우스XM · SIRIUS XM HOLDINGS INC.

1. 시리우스XM홀딩스는 2026년 12월 1일부로 윌리엄 투미를 수석 부사장 겸 최고회계책임자(principal accounting officer)로 선임했으며, 보고일은 2026년 11월 9일입니다. 2. 투미의 연봉은 45만 달러, 목표 보너스는 기본급의 50%, 입사 보너스는 7만5천 달러(1년 내 자발적 사임 또는 정당한 사유 해고 시 상환)이며, 이사회 승인 조건으로 50만 달러 가치의 시간기반 RSU를 3년간 베스팅으로 지급합니다. 3. 고용계약에는 정당한 사유 없는 해고 시 퇴직금(청구권 포기서 서명 조건), 기밀유지·지식재산권 양도 조항, 고용 중 및 종료 후 6개월 경업금지, 종료 후 1년 유인금지 조항이 포함되어 있으며, 선임 근거가 되는 특수관계나 이해관계 거래는 없습니다.

SEC→KR10초
0000908937-26-000030
수집 번역
MCO8-K
번역 완료

무디스 · MOODYS CORP /DE/

1. 무디스는 2026년 11월 12일 5억 유로 규모의 4.125% 선순위채(2033년 만기) 공모를 마감했으며, 이는 기존 S-3 등록명세서에 따라 등록된 건입니다. 2. 조달 자금은 운전자본, 자본적 지출, 인수, 부채 상환(2027년 만기 1.75% 채권의 만기 전 상환 포함) 등 일반 기업 목적에 사용될 예정입니다. 3. 채권은 만기 3개월 전까지는 make-whole 방식, 그 이후에는 액면 100%에 이자를 더해 상환 가능하며, 지배권 변경 시 보유자에게 액면 101% 풋옵션이 부여되고, 인덴처에는 담보 설정 제한 및 5,000만 달러 기준 교차 채무불이행 조항이 포함됩니다.

SEC→KR29초
0001628280-26-073528
수집 번역
LUNR10-Q
번역 완료

인튜이티브 머신스 · Intuitive Machines, Inc.

1. 경영진은 공시에서 재무 상태와 운영 결과, 유동성·자본 자원·향후 계획, 주요 리스크와 대응 전략을 논의해 투자자의 실적 변동 원인 파악, 재무 건전성 판단, 위험 평가를 지원합니다. 2. 2026년 8월 Goonhilly와 COMSAT를 총 3,220만 달러에 인수했고, 2026 회계연도 3분기까지 누적 매출은 6억 6,225만 달러로 늘었으나 영업손실 1억 2,059만 달러와 순손실 8,785만 달러를 기록했으며, 9월 30일 수주잔고는 18억 6,670만 달러입니다. 3. 3분기 총기타수익은 신주인수권부채와 우발대가부채 변동으로 2,540만 달러 개선됐고 조정 EBITDA 적자는 축소됐지만 잉여현금흐름은 -1억 1,235만 달러로 악화됐으며, Lanteris 매수회계 관련 내부통제 중요 취약점과 영국 운영 규제·환율 리스크가 공시됐습니다.

SEC→KR1분 6초
0001628280-26-073512
수집 번역

2026-11-12 공개 (미 동부)

META8-A12B
번역 완료

메타 플랫폼스 · Meta Platforms, Inc.

1. 메타 플랫폼스(Meta Platforms)가 6종의 선순위채권(2031년 만기 4.300%, 2033년 만기 4.650%, 2035년 만기 4.900%, 2038년 만기 5.400%, 2044년 만기 6.050%, 2065년 만기 6.400%)을 나스닥에 상장 등록하기 위해 8-A 양식을 제출했으며, 이는 거래법 12(b)조에 따른 등록입니다. 2. 이 채권들은 기존에 SEC에 신고된 S-3 등록신고서(접수번호 333-295425)와 2026년 11월 4일자 증권설명서 보충서의 내용을 참조로 편입하며, 신탁계약 및 제7차 보충신탁계약(U.S. Bank Trust Company 수탁) 관련 서류가 첨부되어 있습니다. 3. 채권은 나스닥에 상장되어 거래될 예정이며, 등록은 일반지침 A.(c) 또는 (e)에 따라 자동 효력이 발생하는 유형으로 체크되어 있어, 별도 SEC 심사 지연 없이 상장 등록 절차가 진행됩니다.

SEC→KR7초
0001193125-26-458695
수집 번역
META8-K
번역 완료

메타 플랫폼스 · Meta Platforms, Inc.

1. Meta Platforms가 2026년 11월 12일 총 90억 유로(€9,000,000,000) 규모의 유로화 선순위채 6종을 공모 완료했습니다. 만기별로 2031년 17.5억 유로(4.300%), 2033년 12.5억 유로(4.650%), 2035년 10억 유로(4.900%), 2038년 17.5억 유로(5.400%), 2044년 17.5억 유로(6.050%), 2065년 15억 유로(6.400%)입니다. 2. 채권은 2022년 기본 증권계약과 2026년 11월 12일자 제7차 보충 증권계약에 따라 U.S. Bank Trust Company를 수탁자로 발행됐으며, Citigroup Global Markets와 Morgan Stanley가 인수단을 대표해 2026년 11월 4일 인수계약을 체결했습니다. 3. 회사는 이번 공모를 Form S-3 등록신고서(파일번호 333-295425)와 2026년 11월 4일자 증권공모설명서 보충서에 따라 진행했고, 관련 인수계약·증권계약·채권 서식 등을 8-K 별첨으로 공시했습니다.

SEC→KR11초
0001193125-26-458525
수집 번역
CSCO8-K
번역 완료

시스코 시스템즈 · CISCO SYSTEMS, INC.

1. 시스코가 2026년 10월 24일 종료된 2027 회계연도 1분기 실적을 2026년 11월 12일 발표했으며, 이는 8-K 항목 2.02(영업실적 및 재무상태)에 따른 공시입니다. 2. 실적 발표 보도자료는 별첨 99.1로 첨부되어 있으며, 여기에는 비GAAP 기준 순이익, 매출총이익률, 영업이익, 주당순이익 등과 향후 실적 추정치가 포함되어 있습니다. 비GAAP 수치는 GAAP 기준의 대체가 아니며 주식보상비용, 인수 관련 무형자산 상각, 구조조정, 투자손익, 세무 관련 항목 등을 제외한 것입니다. 3. 이번 8-K와 첨부 자료는 증권법상 책임이 면제되는 '제공(furnished)' 정보로, 별도로 명시적으로 참조하지 않는 한 다른 공시에 편입되지 않습니다. 서명은 CFO 마크 패터슨이 했습니다.

SEC→KR21초
0000858877-26-000170
수집 번역
AAOI8-K
번역 완료

어플라이드 옵토일렉트로닉스 · APPLIED OPTOELECTRONICS, INC.

1. Applied Optoelectronics(AAOI)가 2026년 11월 6일 텍사스 휴스턴의 Hightower Business Park 1~3동(임대 가능 면적 약 736,216제곱피트)을 총 1억 225만 달러 현금에 매입 완료했으며, 이는 기존 임대계약에 포함된 매수옵션 행사에 따른 것입니다. 2. 동시에 기존 3건의 임대계약을 해지했으며 조기 해지 위약금은 없고, 보증금 및 미적용 선급 임대료는 반환받습니다. 이로써 해당 부동산은 임차에서 자가 소유로 전환됩니다. 3. 매매계약서와 임대해지 합의서는 8-K 첨부서류(Exhibit 10.1~10.4)로 공시되었으며, 일부 개인정보 및 일정표는 규정에 따라 생략되었습니다.

SEC→KR16초
0001683168-26-008616
수집 번역
AMAT8-K
번역 완료

어플라이드 머티어리얼즈 · APPLIED MATERIALS INC /DE

1. 어플라이드 머티어리얼즈(AMAT)가 2026년 10월 25일 종료된 4분기 및 회계연도 실적을 2026년 11월 12일 발표했으며, 관련 보도자료는 별지 99.1로 첨부되어 있습니다. 2. 이번 실적 공시는 8-K 항목 2.02에 따른 것으로, 첨부된 보도자료 정보는 증권거래법 제18조상 '신고'된 것으로 간주되지 않아 해당 조항의 책임 대상이 아니며, 명시적 참조 없이는 다른 공시에 편입되지 않습니다. 3. 회사는 나스닥에 AMAT로 상장된 보통주(액면가 $0.01)를 보유하고 있으며, 서명은 수석 부사장 겸 최고법률책임자 Teri A. Little이 했습니다.

SEC→KR7초
0001628280-26-073360
수집 번역
XOMDEFA14A
번역 완료

엑손모빌 홀딩스 · ExxonMobil Holdings Corp

1. ExxonMobil Holdings Corporation이 SEC에 스케줄 14A(위임장 관련 공시)를 제출했으며, 이는 주주총회 의결권 위임 권유와 관련된 자료입니다. 2. 개인 소매 주주를 대상으로 회사 정보, 주주 지원 자료, 자발적 소매 의결권 프로그램 안내를 제공하는 웹페이지가 마련되어 있습니다. 3. 향후 확정 위임장 설명서와 위임장 카드가 SEC에 신고될 예정이며, 주주는 SEC 웹사이트(www.sec.gov)나 회사 이메일을 통해 무료로 열람할 수 있습니다.

SEC→KR7초
0001193125-26-457440
수집 번역
날짜 선택
이전
4 / 21 페이지
전체 414건
다음