번역된 공시

2026-11-17 공개 (미 동부)

GILT6-K
번역 완료

길랏 새털라이트 네트웍스 · GILAT SATELLITE NETWORKS LTD

1. 길라트 새틀라이트 네트웍스(NASDAQ: GILT)가 자회사 길라트 스텔라 블루를 통해 정부·특수임무 항공기용 Sidewinder 위성통신(SATCOM) 프로그램을 수백만 달러 규모로 수주했으며, 인도는 향후 12개월 내 예상됩니다. 2. 이번 수주는 국가원수·VVIP, 국경 순찰, 정보·감시·정찰(ISR) 임무를 지원하는 보잉·에어버스·봄바디어 기종에 걸쳐 있으며, GEO·LEO 다중궤도 연결과 전자식 조향 안테나 기술을 결합한 Sidewinder 단말기와 항공기 개조·인증 서비스를 제공합니다. 3. 이는 상용 항공 외에 정부·특수임무 항공 분야로 Sidewinder 적용 범위를 넓히는 성과이나, 보도자료에 미래예측진술 면책 문구가 포함되어 있어 실제 결과가 달라질 수 있는 위험이 있습니다.

SEC→KR13초
0001178913-26-005260
수집 번역
HD8-K
번역 완료

홈디포 · HOME DEPOT, INC.

1. 홈디포(The Home Depot, HD)가 2026년 11월 1일 마감된 회계 분기 실적을 11월 17일 보도자료로 발표했으며, 해당 자료는 공시 별첨 99.1로 첨부됨. 2. 이번 실적 발표는 8-K 항목 2.02(영업 실적 및 재무 상태)에 따른 것으로, 첨부된 보도자료 정보는 증권거래법상 공식 "신고" 효력이 없어 제18조 책임 대상이 아니고 향후 등록신고서에 자동 편입되지 않음. 3. 서명은 수석부사장 겸 최고재무책임자(CFO) Richard V. McPhail 명의로 이뤄졌으며, 투자자는 실적 세부 내용을 확인하려면 별첨 99.1 보도자료 원문을 직접 봐야 함.

SEC→KR6초
0000354950-26-000184
수집 번역
HD8-K
번역 완료

홈디포 · HOME DEPOT, INC.

1. 홈디포는 2026년 11월 23일부로 최고경영진 개편을 단행합니다. 에드워드 P. 데커는 병가에서 복귀해 사장 겸 CEO직에서 물러나 이사회 의장직만 유지하며, 연봉 100만 달러와 인센티브 목표 기본급의 150%를 받습니다. 2. 현 CFO 리처드 V. 맥페일이 11월 23일부로 CEO로 승진하고 이사회에 합류합니다. 연봉 150만 달러, 인센티브 목표 기본급의 200%, 회계연도 2027년 장기주식보상 목표 1,150만 달러 및 150만 달러 규모 주식옵션을 받습니다. 3. 앤-마리 캠벨 선임 부사장이 사장 겸 COO로, 조던 브로기 상호연결 소매 부사장이 부사장 겸 CFO로 각각 승진합니다. 캠벨은 연봉 120만 달러와 300만 달러 규모 제한주, 브로기는 연봉 90만 달러와 50만 달러 규모 제한주를 받으며, 세 사람 모두 퇴사 후 24~36개월의 경쟁금지 및 유인금지 제한이 적용됩니다.

SEC→KR19초
0000354950-26-000182
수집 번역
BTQ6-K
번역 완료

BTQ 테크놀로지스 · BTQ Technologies Corp.

1. BTQ Technologies가 2026년 9월 30일로 종료된 3개월 및 9개월 중간 연결재무제표(별첨 99.1)와 해당 3개월 경영진 논의 및 분석(MD&A, 별첨 99.2)을 6-K로 제출했으며, 이 두 자료는 회사의 F-10 등록신고서에 참조로 편입됩니다. 2. CEO와 CFO의 중간 신고서 인증(서식 52-109F2)이 별첨 99.3, 99.4로 함께 제출되어 재무보고 내부통제 관련 경영진 책임 확인이 이루어졌습니다. 3. 회사는 캐나다 브리티시컬럼비아주 밴쿠버 소재 BTQ Technologies Corp.로, 40-F 연차보고서 제출 외국 사적 발행인이며, 공시일은 2026년 11월 16일이고 CFO Lonny Wong이 서명했습니다.

SEC→KR3초
0001062993-26-006141
수집 번역

2026-11-16 공개 (미 동부)

FUNSCHEDULE 13D
번역 완료

식스 플래그스 · Six Flags Entertainment Corporation/NEW

1. H Partners Management(운용사)와 Rehan Jaffer(운용사 대표이자 Six Flags 이사)가 Six Flags 보통주 740만 주(7.2%)를 공동으로 실질보유하고 있다고 Schedule 13D로 신고했으며, 전량이 공동 의결권·처분권 형태이고 단독 의결권은 없다. 2. 취득 목적은 투자 목적이나, 주주가치 극대화를 위한 대안과 관련해 경영진·이사회·주요 주주와 접촉해 왔고 계속 접촉할 수 있다고 밝혔다. 특별회사 거래, 이사회·경영진 교체 등 구체적 계획은 현재 없다고 명시하되 향후 실행 권리는 유보했다. 3. 2026년 5월 체결한 협력 계약에 따라 Jaffer의 이사직 유지와 연동된 기간 동안 H Partners는 이사 선임·해임 및 기타 주주 제안에 대해 이사회 권고대로 의결할 의무가 있으며(단, 특별거래 승인은 재량), 특정 조건 충족 시 Jaffer가 이사회에서 사임하기로 합의했다.

SEC→KR12초
0000919574-26-008157
수집 번역
MRNA8-K
번역 완료

모더나 · Moderna, Inc.

1. 모더나가 2025년 11월 19일자 신용계약의 제1차 수정계약을 2026년 11월 9일 체결했으며, 기한부 대출 금리 마진을 0.75%포인트 인하했습니다(SOFR 연동 대출 5.50%→4.75%, 기준금리 연동 대출 4.50%→3.75%). 2. 동 수정계약으로 해당 대출 만기를 2030년 11월 24일에서 2031년 11월 24일로 1년 연장했습니다. 3. 지연인출 기한부 대출 약정 이용 가능 기간도 연장되어, 4억 달러분은 2027년 11월 24일에서 2029년 11월 24일로, 나머지 5억 달러분은 2028년 11월 24일에서 2029년 11월 24일로 각각 늘어났습니다.

SEC→KR9초
0001682852-26-000208
수집 번역
TSLADEFA14A
번역 완료

테슬라 · Tesla, Inc.

1. 테슬라가 2026년 12월 3일 주주 연례총회를 앞두고 주주들에게 Class I 이사 재선임안과 투표용지의 모든 안건에 "찬성" 투표를 요청하는 주주 서한 및 웹사이트(VoteTesla.com) 자료를 SEC에 확정 추가 자료로 제출했습니다. 2. 이사 후보와 경영진(일론 머스크 등 이사 9명, 임원 2명)은 위임장 권유의 "참여자"로 간주되며, 보상·주식 보유 내역 등 관련 정보는 확정 위임장 설명서에 기재되어 있어 주주는 이를 확인해야 합니다. 3. 회사는 IPO 이후 약 343배의 총주주수익률을 강조하며 개인 주주들의 적극적 투표 참여를 독려하고 있고, 주주는 SEC 웹사이트(sec.gov)나 테슬라 IR 페이지에서 관련 문서를 무료로 열람할 수 있습니다.

SEC→KR16초
0001104659-26-128559
수집 번역
NKLR10-Q
번역 완료

테라 이노바툼 글로벌 · Terra Innovatum Global N.V.

1. 테라 이노바툼 글로벌은 2026년 3분기 순이익 흑자를 기록했으나 이는 비현금성 공정가치 평가이익에 따른 것으로 실제 영업에서는 계속 손실과 현금 유출이 발생하고 있으며 매출은 전무합니다. 2. 9월 30일 기준 현금성자산은 8,237만 달러로 최소 12개월 운영은 가능하나 SOLO 원자로 개발·인허가·상업화를 위해 추가 자금 조달이 필요하며 조달 보장은 없습니다. 3. 공정가치로 측정되는 조건부부채와 신주인수권 부채가 손익의 핵심 변수이고, 내부통제 중대 취약점 4건과 2028년 상용화 목표의 규제 리스크를 투자자가 주시해야 합니다.

SEC→KR42초
0001213900-26-120810
수집 번역
LNG8-K
번역 완료

셔니어 에너지 · Cheniere Energy, Inc.

1. 체니에어 에너지(NYSE: LNG)는 2026년 11월 11일자로 재무최고책임자(CFO) 잭 데이비스를 사장 겸 CFO로 승진시켰으며, 발효일은 11월 12일입니다. 잭 푸스코는 이사회 의장 겸 CEO 직을 유지합니다. 2. 데이비스는 2020년부터 CFO로 재직해 왔으며, 모회사인 체니에어 파트너스 GP에서도 이사 겸 사장 겸 CFO를 맡고 있습니다. SEC 기준 공시 대상인 특수관계 거래는 없습니다. 3. 회사는 이 인사 발표를 담은 보도자료를 8-K Exhibit 99.1로 첨부했으나, 이는 Regulation FD에 따른 공시일 뿐 거래법상 공식 '신고'로 간주되지 않습니다.

SEC→KR9초
0001193125-26-463597
수집 번역
QBTS10-Q
번역 완료

D-웨이브 퀀텀 · D-Wave Quantum Inc.

1. 2026년 9월 30일로 끝난 3분기 매출은 451만 달러로 전년 동기 374만 달러보다 21% 늘었지만, 영업손실은 5,348만 달러로 전년 동기 2,774만 달러 대비 93% 확대됐고 순손실은 4,820만 달러를 기록했습니다. 연구개발비가 124% 급증(3,154만 달러)한 것이 손실 확대의 주된 원인입니다. 2. 2026년 1월 Quantum Circuits를 주식 1,043만 주와 현금 2억 5,000만 달러에 인수했고, 9월에는 미국 상무부와 최대 1억 달러 규모의 CHIPS법 지원 약정을 체결해 상무부가 회사 주식 709만 주를 보유하게 됐습니다. 다만 이 거래의 회계처리에 대해 SEC 직원과의 협의가 아직 끝나지 않아, 결론에 따라 3분기 실적이 크게 수정될 수 있습니다. 3. 2026년 10~11월 회사와 경영진을 상대로 증권 집단소송 2건과 주주대표소송 1건이 제기됐습니다. 허위·오해 유발 공시 및 내부통제 관련 주장으로, 방어 비용과 경영진 부담이 발생할 수 있으며 손실 금액은 아직 추정되지 않았습니다.

SEC→KR2분 11초
0001907982-26-000186
수집 번역
WDC8-K
번역 완료

웨스턴 디지털 · WESTERN DIGITAL CORP

1. 웨스턴 디지털이 2026년 11월 13일 15억 달러 규모의 5년 만기(2031년 만기) 선순위 무담보 회전대출 한도를 신규 체결했으며, 여기에는 2억 달러 신용장 한도가 포함됩니다. 기존 대출 계약은 종료되고 잔액은 전액 상환되었습니다. 2. 금리는 기간 SOFR + 0.875~1.500% 또는 기준금리 + 0.000~0.500% 중 선택이며(초기 SOFR+1.250%), 미사용 약정 수수료는 연 0.080~0.250%(초기 0.150%)로 신용등급에 연동됩니다. 3. 최대 레버리지 비율 3.25:1의 재무 약정이 적용되며, 중요 인수 완료 후 4개 분기 동안 3.75:1로 완화됩니다. 채무는 담보나 자회사 보증이 없는 선순위 무담보 채무입니다.

SEC→KR13초
0001193125-26-463554
수집 번역
INFQ10-Q
번역 완료

인플렉션 · Infleqtion, Inc.

1. 인플렉션은 2026년 2월 SPAC 합병으로 NYSE에 상장(INFQ)됐고, 9월 말 현금 5,189만 달러와 매도가능증권 약 5억 813만 달러로 유동성은 개선됐으나 9개월 누적 순손실이 7,409만 달러로 전년(2,120만 달러) 대비 확대됐으며, 재무보고 내부통제의 중요한 취약점과 영업손실 지속·추가 자본조달 불확실성을 위험요인으로 공시했다. 2. 총매출은 전년 동기 대비 57% 증가한 3,260만 달러였지만 비용 급증으로 영업손실이 9,740만 달러, 순손실이 7,410만 달러에 달했고, 정부 매출 비중 89%와 특정 고객 의존도(매출 74%·매출채권 80%)가 높으며, 9개월간 영업활동 현금 유출 2,231만 달러에도 합병 자금 유입으로 기말 현금성자산은 5,302만 달러를 기록했다. 3. 우선주 전량의 보통주 전환과 역취득 회계처리로 총 주주지분이 2025년 말 -2억 1,066만 달러에서 2026년 9월 말 5억 6,544만 달러로 흑자 전환됐고, 주식보상비용 3,130만 달러와 주식선택권 행사(1,063만 주, 5,327만 달러)가 반영됐으며, 콜로라도·영국 옥스퍼드·시카고 시설 리스 확장으로 사용권자산과 리스부채가 증가했다.

SEC→KR6분 5초
0001628280-26-074188
수집 번역
INFQ8-K
번역 완료

인플렉션 · Infleqtion, Inc.

1. 인플렉션(Infleqtion, Inc., 티커 INFQ)이 2026년 9월 30일로 종료된 분기 실적을 2026년 11월 16일자 보도자료(Exhibit 99.1)로 발표했습니다. 2. 이번 실적 발표는 Form 8-K Item 2.02에 따라 "제공"된 것으로, 증권거래법 제18조상 신고로 간주되지 않아 해당 조항의 책임이 적용되지 않으며, 다른 신고서에 명시적으로 참조되지 않는 한 편입되지 않습니다. 3. 회사는 보통주(INFQ)와 신주인수권(INFQ WS, 행사가 주당 11.50달러)을 뉴욕증권거래소에 상장 중이며, 이번 보고서는 최고재무책임자 Ilan Hart가 서명했습니다.

SEC→KR7초
0001628280-26-074184
수집 번역
RCAT10-Q
번역 완료

레드 캣 홀딩스 · Red Cat Holdings, Inc.

1. 레드캣 홀딩스는 2026 회계연도 3분기 누적 순손실이 약 1억 226만 달러로 전년 동기 대비 두 배 가까이 확대됐고, 영업활동 현금 유출도 1억 5,684만 달러로 급증했으며, 매출은 4,743만 달러로 약 3배 성장했으나 매출원가 부담으로 매출총이익은 미미한 수준입니다. 2. 회사는 네 차례 유상증자로 약 3억 달러 규모의 유동성을 확충해 운전자본 약 3억 5,580만 달러를 보유하고 있으나, 잠재 희석 주식 약 612만 주와 인수 대가·언아웃 지급에 따른 추가 희석 가능성, 재고자산 급증(2,350만 달러→1억 1,720만 달러)에 따른 부담이 존재합니다. 3. 매출과 매출채권의 특정 고객 의존도(고객 A가 각각 38%)와 미 국방부 계약 의존에 따른 위험이 크고, 증권 집단소송·해임 임원 소송 계류 및 내부통제 중대한 취약점이 지속되는 가운데 Steyr Motors AG 공개매수(2026년 12월 18일 마감)가 진행 중이나 완료는 보장되지 않습니다.

SEC→KR30초
0001628280-26-074175
수집 번역
RCAT8-K
번역 완료

레드 캣 홀딩스 · Red Cat Holdings, Inc.

1. Red Cat Holdings(RCAT, 나스닥 자본시장)가 2026년 9월 30일로 종료된 분기 실적을 2026년 11월 16일 보도자료와 컨퍼런스 콜로 발표했다. 2. 실적 자료는 8-K 별첨 99.1로 제출됐으나, 증권거래법 제18조상 '신고' 효력이 없어 해당 조항의 책임이 적용되지 않는다. 3. 이번 공시는 실적 발표 사실만 알린 것으로, 구체적 매출·손익 수치는 별첨 보도자료를 직접 확인해야 한다.

SEC→KR7초
0001628280-26-074169
수집 번역
BTDR6-K
번역 완료

비트디어 · Bitdeer Technologies Group

1. 비트디어 테크놀로지스 그룹(Bitdeer Technologies Group)이 2026년 11월 16일 SEC에 6-K 현행 보고서를 제출했으며, 이 보고서는 회사의 기존 F-3 및 S-8 등록신고서에 참조로 편입됩니다. 2. 최고기술책임자(CTO) Yuling Ma가 개인적 사유로 2026년 11월 30일자로 사임 의사를 밝혔으며, 회사의 운영·정책·관행과 관련된 분쟁이나 이견에 따른 것이 아니라고 회사는 명시했습니다. 3. 보고서는 이사회 의장 겸 CEO인 Jihan Wu가 서명했으며, 회사는 20-F 연차보고서 신고 대상 외국 민간 발행인입니다.

SEC→KR5초
0001213900-26-120577
수집 번역
AXP8-K
번역 완료

아메리칸 익스프레스 · AMERICAN EXPRESS CO

1. 아멕스가 2026년 8~10월 미국 소비자·소상공인 카드 잔액의 연체율과 상각률 통계를 공시했으며, 총 카드 잔액은 소비자 1151억 달러, 소상공인 481억 달러로 집계됐습니다. 2. 미국 소비자 카드의 30일 이상 연체율은 10월 1.2%, 9월 1.2%, 8월 1.1%로 소폭 상승했고, 순상각률은 10월 1.6%, 9월 1.5%, 8월 1.7%를 기록했습니다. 3. 미국 소상공인 카드의 연체율은 10월 1.3%, 9월 1.4%, 8월 1.3%였고, 순상각률은 10월 2.0%, 9월 2.1%, 8월 2.2%로 소비자 카드보다 높은 수준을 유지했습니다.

SEC→KR19초
0000004962-26-000434
수집 번역
AMD8-K/A
번역 완료

AMD · ADVANCED MICRO DEVICES INC

1. AMD가 World Labs Technologies 인수 대금으로 자사 보통주 총 14,978,322주를 발행했으며, 인수는 2026년 11월 13일 종결됐습니다. 2. 인수 총액은 약 82억 달러(조정 가능) 규모로, 주식 수는 종결 전 10거래일간 나스닥 거래량가중평균가격 기준으로 산정됐습니다. 3. 이 주식 발행은 증권법 제4(a)(2)조 및 Regulation D Rule 506의 등록 면제를 근거로 이뤄졌으며, 공모나 일반 권유·광고 없이 진행됐습니다.

SEC→KR8초
0001193125-26-462340
수집 번역
BMNR8-K
번역 완료

비트마인 이머전 테크놀로지스 · BITMINE IMMERSION TECHNOLOGIES, INC.

1. Bitmine Immersion Technologies(뉴욕증권거래소 상장, 보통주 티커 BMNR·우선주 BMNP)가 2026년 11월 16일 자로 8-K 공시를 제출했으며, 이는 경영진이 회사 운영 현황 업데이트를 담은 보도자료를 발표한 데 따른 것입니다. 2. 해당 보도자료는 공시의 전시 99.1로 첨부되어 있으며, 규정 FD(공정 공시)에 따른 것으로 회사 운영에 관한 새로운 정보가 담겨 있을 수 있으므로 원문 확인이 필요합니다. 3. 이 공시의 정보는 증권거래법상 공식 "신고"로 간주되지 않아 법적 책임이 면제되고 다른 신고서에 자동 편입되지 않는다는 점, 서명자는 최고재무책임자 겸 최고운영책임자 Young Kim이라는 점을 유의해야 합니다.

SEC→KR7초
0001493152-26-052063
수집 번역
WMT8-K
번역 완료

월마트 · Walmart Inc.

1. 월마트 이사회가 2026년 11월 13일부로 Joseph E. Creed를 신규 사외이사(비경영진 이사)로 선임했으며, 그는 감사위원회와 전략기획·재무위원회 위원으로도 임명됐습니다. 2. Creed의 이사 선임과 관련해 그와 다른 개인·법인 간의 별도 약정이나 합의는 없으며, 그는 2027년 연례 주주총회까지의 임기에 대해 비경영진 이사 보상(연간 주식보상 23만 달러와 연봉 11만 5천 달러의 일할 계산분)을 받습니다. 3. 이번 공시는 이사 선임 안내(항목 5.02)와 관련 보도자료 첨부(항목 9.01)로 구성된 수시보고서로, 투자 판단에 영향을 줄 재무 실적이나 사업 구조 변화 내용은 포함되어 있지 않습니다.

SEC→KR8초
0000104169-26-000165
수집 번역
날짜 선택
이전
3 / 21 페이지
전체 414건
다음