번역된 공시

2026-11-02 공개 (미 동부)

FLYPOS AM
번역 완료

파이어플라이 에어로스페이스 · Firefly Aerospace Inc.

1. Firefly Aerospace(파이어플라이 에어로스페이스)가 SEC에 사후효력 정정 제2호를 제출해, 기존 S-1 등록신고서(파일번호 333-291599)에 따라 등록됐지만 실제로 매도되지 않은 보통주 전부의 등록을 말소(종료)했습니다. 2. 이는 2026년 10월 5일 체결된 합병계약상 등록신고서 유효성 유지 의무가 2026년 10월 31일부로 종료됨에 따른 것으로, 해당 주식은 이제 규칙 144에 따라 거래량·매도방식 제한 없이, 그리고 회사가 규칙 144의 현행 공개정보 요건을 충족할 필요 없이 매도 가능해졌습니다. 3. 당초 등록 대상은 합병계약에 따라 발행된 보통주 최대 11,111,116주(매도주주들에 의한 공모·매도분)였으며, 회사는 비가속 신고인이자 신흥성장기업에 해당하고 이번 정정은 신규 증권 발행이 아닌 등록 말소 목적입니다.

SEC→KR9초
0001193125-26-442709
수집 번역
LTBR8-K
번역 완료

라이트브리지 · LIGHTBRIDGE Corp

1. 라이트브리지 코퍼레이션(나스닥 티커 LTBR)이 2026년 11월 2일 2026년 9월 30일 종료 분기 실적을 담은 보도자료를 발표했으며, 해당 자료는 8-K 공시의 첨부자료 99.1로 제출되었습니다. 2. 이번 8-K는 항목 2.02(영업실적 및 재무상태) 신고에 해당하며, 첨부된 보도자료는 증권거래법 제18조상 "신고"된 것으로 간주되지 않고 특별히 명시되지 않는 한 어떤 신고서에도 참조 편입되지 않는다는 점을 밝히고 있습니다. 3. 회사는 버지니아주 레스턴 소재이며, 공시에는 세스 그레이 사장 겸 CEO의 서명이 포함되어 있고 항목 9.01에 따라 보도자료(99.1)와 XBRL 표지 데이터 파일(104)이 첨부되었습니다.

SEC→KR7초
0001477932-26-006566
수집 번역
CIFR8-K
번역 완료

사이퍼 디지털 · Cipher Digital Inc.

1. Cipher Digital Inc.(나스닥 티커 CIFR)가 2026년 9월 30일로 종료된 3분기 실적을 2026년 11월 2일 발표했으며, 관련 보도자료 전문은 공시 별첨 99.1로 첨부됨. 2. 같은 날 회사 웹사이트에 실적 관련 투자자 프레젠테이션을 게시하고 향후 실적 발표 통화에서 활용할 예정이며, 이는 Regulation FD 공시(별첨 99.2)에 해당함. 3. 실적 발표 자료와 프레젠테이션 정보는 증권거래법 제18조상 '신고'로 간주되지 않아 책임이 면제되고 다른 공시에 참조 편입되지 않으며, 프레젠테이션에는 미래예측진술 관련 주의 문구가 적용됨.

SEC→KR9초
0001819989-26-000047
수집 번역
GOOGL424B5
번역 완료

알파벳 · Alphabet Inc.

1. 이 노트는 Alphabet의 무담보 일반채무로, 담보부 채무나 자회사 채무보다 실질적으로 후순위입니다. 2026년 9월 30일 기준 자회사 금융리스 채무 약 37억 달러와 미개시 리스 약 1,305억 달러가 있어 노트 보유자는 청산 시 이들보다 불리한 순위에서 변제받을 수 있습니다. 2. 인덴처는 재무비율 유지, 추가 담보 제공 제한, 지배권 변경 시 매수 의무 등 투자자 보호 조항을 거의 두지 않았습니다. 신용등급은 노트 구조상 위험을 반영하지 않을 수 있고, 노트는 신규 발행으로 확립된 거래시장이 없어 Nasdaq 상장 신청에도 유동성과 매도 가능성을 보장할 수 없습니다. 3. 노트의 이자·원금은 유로로 지급되며, 유로를 확보하지 못하면 미국 달러로 지급될 수 있어 환율이 불리하게 적용될 수 있습니다. 변동금리 노트는 3개월 EURIBOR에 연동되는데 벤치마크 규제 개혁으로 EURIBOR 산정 방식이 바뀌거나 중단되면 이자와 가치에 부정적 영향이 발생할 수 있고, 발행사가 대체 금리를 결정할 재량을 가질 수 있습니다.

SEC→KR1분 27초
0001193125-26-442515
수집 번역
JPM424B8
번역 완료

JP모건 체이스 · JPMORGAN CHASE & CO

1. JP모건 체이스 파이낸셜이 발행하고 JP모건 체이스앤드코가 보증하는 MerQube 미국 대형주 변동성 우위 지수 연계 무상한 가속 배리어 어음으로 모집액 21만4천달러, 만기 2031년 8월 14일이며 지수 상승분의 3배 수익을 추구하나 원금은 보장되지 않습니다. 2. 지수가 최초가치 대비 60% 이상이면 원금이 반환되고 상승 시 3배 레버리지 수익이 지급되나 배리어 아래로 떨어지면 하락률만큼 최대 전액 손실이 가능하며, 지수에 연 6% 일별 공제가 적용되고 추정가치는 원금 1,000달러당 871.60달러로 공모가보다 낮습니다. 3. JP모건과 계열사가 발행·헤지·매매 등 여러 역할을 동시 수행해 이해상충이 존재하고 지수 후원사 지분 약 10% 보유 및 직원의 후원사 이사회 참여로 지수 정책 변경 시 채권 가치에 부정적 영향이 가능하며, 중도 매도 시 2차 시장 가격이 낮아 손실이 발생할 수 있고 초기 일정 기간 공표 가치가 추정가치보다 높을 수 있습니다.

SEC→KR54초
0001213900-26-114549
수집 번역

2026-10-30 공개 (미 동부)

BACIRANNOTICE
번역 완료

뱅크 오브 아메리카 · BANK OF AMERICA CORP /DE/

1. 뱅크오브아메리카가 2026년 9월 30일로 종료된 분기 보고서(Form 10-Q)를 2026년 10월 30일 SEC에 제출했습니다. 2. 이 보고서에는 수정된 1934년 증권거래법 제13(r)조에 따른 공시가 포함되어 있으며, 회사는 이를 별도로 통지했습니다. 3. 제13(r)조 공시는 일반적으로 이란 등 제재 대상국 관련 거래 내역 공개를 요구하는 조항으로, 투자자는 해당 분기 보고서 본문에서 구체적 내용을 확인해야 합니다.

SEC→KR4초
0000070858-26-000549
수집 번역
BAC10-Q
번역 완료

뱅크 오브 아메리카 · BANK OF AMERICA CORP /DE/

1. 뱅크오브아메리카는 2026년 3분기 규제 합의 비용 12억 달러 등 비이자비용 증가로 순이익이 69억 3,300만 달러(희석 주당 0.91달러)로 전년 동기 대비 약 17% 감소했으나, 9개월 누적 순이익은 245억 9,100만 달러로 증가했고 주당 0.32달러 분기 배당을 선언했습니다. 2. 부문별로는 소비자금융과 글로벌 자산관리(GWIM)가 순이익 증가를 이끈 반면, 글로벌마켓은 FICC 트레이딩 부진과 비용 증가로 3분기 순이익이 25% 감소했고 기타 부문은 13억 5,300만 달러 순손실을 기록했습니다. 3. 자본 건전성은 CET1 비율 11.7%, TLAC 비율 25.3%로 규제 최저치를 상회하고 유동성커버리지비율 113%를 기록했으며, 신용카드·상업 부문 건전성은 개선됐으나 소비자 부동산 연체 급증과 중동 분쟁·에너지 가격 등 잠재 리스크는 주시할 필요가 있습니다.

SEC→KR2분 58초
0000070858-26-000548
수집 번역
PG8-K
번역 완료

프록터 앤드 갬블 · PROCTER & GAMBLE Co

1. P&G가 2026년 10월 30일 총 40억 달러 규모의 회사채 4종(2031년 만기 5.125% 7.5억 달러, 2033년 만기 5.300% 7.5억 달러, 2036년 만기 5.450% 12.5억 달러, 2056년 만기 5.900% 12.5억 달러) 발행을 완료했습니다. 2. 이 채권은 기존 Form S-3 등록신고서(등록번호 333-299472)에 따른 인수 공모 방식으로 발행됐으며, 이는 회사의 자금 조달 활동으로 기존 주주 지분 희석 없이 부채를 늘리는 거래입니다. 3. 법률 의견서와 동의서 등 관련 별첨(5)(a), (5)(b), (23)(a), (23)(b)이 공시에 첨부되어 채권 발행의 적법성을 뒷받침합니다.

SEC→KR8초
0001628280-26-068591
수집 번역
AXP8-K
번역 완료

아메리칸 익스프레스 · AMERICAN EXPRESS CO

1. 아메리칸 익스프레스가 2026년 10월 30일자로 총 30억 달러 규모의 채권을 발행했습니다. 내역은 2030년 만기 5.447% 채권 15억 달러, 2034년 만기 5.817% 채권 11억 5천만 달러, 2030년 만기 변동금리 채권 3억 5천만 달러입니다. 2. 이 채권들은 기존 S-3 등록신고서(No. 333-276975)와 2026년 10월 26일자 보충 투자설명서를 통해 발행됐으며, 2007년 선순위 채무증서 및 이후 보충 채무증서에 따라 발행되었습니다. 3. 공시에는 채권 발행 관련 법률의견서(별첨 5)와 변호사 동의서(별첨 23)가 첨부되었으며, 이는 등록신고서에 참조로 편입됩니다.

SEC→KR9초
0000004962-26-000411
수집 번역
GD10-Q
번역 완료

제너럴 다이내믹스 · GENERAL DYNAMICS CORP

1. 제너럴 다이내믹스는 2026년 3분기 매출 145억 6,600만 달러(전년 대비 약 13% 증가)와 희석 EPS 4.49달러를 기록했고, 9개월 누적 매출은 421억 4,100만 달러, 순이익은 35억 1,400만 달러, 영업활동 현금흐름은 57억 4,500만 달러로 크게 늘었습니다. 2. 수주잔고가 2,203억 달러로 급증했고 해양시스템·항공우주 부문이 실적을 견인했으며, 2026년 연간 전망은 매출 565억~568억 달러, 영업이익률 약 10.5%, 희석 EPS 17.20~17.30달러로 제시됐습니다. 3. 2026년 8월 Electric Boat 잠수함 계약 회계와 관련해 SEC·법무부·DoW 감찰관실의 조사 및 소환장을 받았고, 부채 원금은 707억 달러로 감소했으며 자사주 매입과 배당을 지속했습니다.

SEC→KR38초
0000040533-26-000038
수집 번역
GD8-K
번역 완료

제너럴 다이내믹스 · GENERAL DYNAMICS CORP

1. 제너럴 다이내믹스(GD)가 2026년 10월 4일 마감 분기의 실적을 2026년 10월 30일자 보도자료로 발표했으며, 해당 자료는 8-K 전시 99.1로 첨부되었습니다. 2. 이번 공시는 항목 2.02(영업 성과 및 재무 상태)에 따른 것으로, 발표된 실적의 세부 수치와 내용은 첨부된 보도자료(전시 99.1)를 통해 확인해야 합니다. 3. 회사는 뉴욕증권거래소에 보통주(티커 GD)를 상장하고 있으며, 공시 서명은 부사장 겸 컨트롤러(최고회계책임자) Dana O. Maisano가 했습니다.

SEC→KR6초
0000040533-26-000036
수집 번역
ABBV8-K
번역 완료

애브비 · AbbVie Inc.

1. 애브비(AbbVie, 티커 ABBV)가 2026년 10월 30일 2026년 3분기(9월 30일 종료) 실적을 담은 보도자료를 공시했으며, 이는 별첨 99.1로 첨부되어 있습니다. 2. 이번 공시는 실적 발표 내용을 제공하는 항목 2.02에 따른 것으로, 보도자료 본문은 첨부파일에서 확인해야 하며 공시 본문 자체에는 구체적 실적 수치가 나와 있지 않습니다. 3. 실적 발표와 함께 최고재무책임자(CFO) Scott T. Reents 명의로 서명 공시되었고, 보통주와 여러 만기 유로채가 뉴욕증권거래소 등에 상장되어 있음이 확인됩니다.

SEC→KR7초
0001551152-26-000033
수집 번역
CCJ6-K
번역 완료

캐머코 · CAMECO CORP

1. 카메코(Cameco Corporation)가 2026년 10월 30일자로 미국 SEC에 6-K(외국 민간 발행인 보고서)를 제출했으며, 연간 보고서는 Form 40-F 기준으로 제출하는 캐나다 기업입니다. 2. 첨부 자료로 2026년 10월 30일자 보도자료, 2026년 9월 30일로 종료된 분기 경영진 논의·분석(MD&A), 동 분기 요약 연결 중간 미감사 재무제표를 공시했습니다. 3. 사베인스-옥슬리법 제302조에 따른 CEO·CFO 인증서도 함께 제출됐으며, 이는 분기 실적 발표와 함께 경영진이 재무보고의 정확성을 확인한 것입니다.

SEC→KR3초
0001193125-26-439858
수집 번역
REGN10-Q
번역 완료

리제네론 파마슈티컬스 · REGENERON PHARMACEUTICALS, INC.

1. 리제네론은 2026년 3분기 매출 51억 1,580만 달러(전년 대비 36% 증가)와 순이익 19억 4,870만 달러를 기록했으며, Dupixent(65억 4,050만 달러, 35% 증가)와 Libtayo, Kevzara, EYLEA HD의 판매 호조가 성장을 이끌었고, 9개월 누적 매출총이익률은 리머릭 시설 수리로 인한 미흡수 제조비용으로 82%에서 79%로 하락했습니다. 2. EYLEA HD 미국 매출은 63% 증가한 6억 9,880만 달러였으나 기존 EYLEA 미국 매출은 41% 감소한 3억 9,970만 달러에 그쳤고, 바이오시밀러 경쟁과 EYLEA HD 전환이 계속 부정적 영향을 줄 전망이며, FDA는 제3자 충전업체 실사 지적으로 오드로넥스타맙 BLA와 EYLEA HD 사전충전 주사기 신청에 대해 완전응답서한(CRL)을 발행해 승인이 지연되고 있습니다. 3. 사노피와의 협력을 수정해 신규 항체 4개를 추가하며 선급금 10억 달러와 향후 최대 70억 달러의 이정표 대금을 확보했고, 미국 정부와 최혜국 가격 기반 Medicaid 공급 및 2029년 1월까지 관세 면제 계약을 체결했으며, 2026년 9월 30일 기준 총 27억 700만 달러의 부채와 188억 5,850만 달러의 금융자산, 21억 5,700만 달러의 자사주 매입 잔여 한도를 보유하고 있습니다.

SEC→KR2분 8초
0000872589-26-000034
수집 번역
REGN8-K
번역 완료

리제네론 파마슈티컬스 · REGENERON PHARMACEUTICALS, INC.

1. 리제네론 파마슈티컬스가 2026년 9월 30일로 종료된 3분기 재무·영업 실적을 2026년 10월 30일 보도자료로 발표했습니다. 2. 해당 실적 자료는 Form 8-K 항목 2.02에 따라 SEC에 제공된 별첨 99.1이며, 증권법상 정식 "신고" 효력은 없고 향후 다른 신고서에 참조 편입되지 않는 한 책임 부담이 제한됩니다. 3. 회사는 나스닥 글로벌 셀렉트 마켓에 보통주(티커 REGN)를 상장하고 있으며, 이번 공시는 실적 발표 외에 별도의 중요한 계약·인사·구조 변화를 담고 있지 않습니다.

SEC→KR6초
0000872589-26-000032
수집 번역
XOM8-K
번역 완료

엑손모빌 홀딩스 · ExxonMobil Holdings Corp

1. 엑슨모빌 홀딩스가 2026년 10월 30일자로 2026년 3분기 실적을 발표하는 8-K 공시를 제출했으며, 이는 항목 2.02(영업 실적 및 재무 상태)와 항목 7.01(규정 FD 공시)에 따라 제공됩니다. 2. 3분기 실적 보도자료는 별첨 99.1, 투자자 관계 데이터 요약은 별첨 99.2로 첨부되어 있으며, 보도자료 내 하이퍼링크 자료는 공시에 포함된 것으로 간주되지 않습니다. 3. 이 공시는 실적 발표 내용을 참고용으로 제공하는 것이며, 보통주(XOM)와 사채(XOM/28, XOM/32, XOM/39A)가 뉴욕증권거래소에 등록되어 있습니다.

SEC→KR7초
0002115436-26-000018
수집 번역
CVX8-K
번역 완료

셰브론 · CHEVRON CORP

1. 셰브론(Chevron, 티커 CVX·뉴욕증권거래소 상장)이 2026년 10월 30일 8-K 공시를 통해 2026년 3분기 감사받지 않은 수익 99억 달러를 발표했습니다. 2. 이번 실적 발표는 보도자료(별첨 99.1) 형태로 공시됐으며, 해당 정보는 증권거래법상 공식 "신고" 자료로 간주되지 않아 법적 책임 규정(제18조)과 증권신고서 참조 편입 대상에서 제외됩니다. 3. 서명은 최고회계책임자 겸 권한 부여 임원인 Amit R. Ghai가 했으며, 공시 자체는 실적 발표 외에 별도의 주요 계약·자금 조달 등 다른 중대 사건을 포함하지 않습니다.

SEC→KR8초
0000093410-26-000196
수집 번역
GILD10-Q
번역 완료

길리어드 사이언스 · GILEAD SCIENCES, INC.

1. 길리어드 2026년 3분기 매출은 83억 달러로 전년 동기 대비 7% 늘었고 순이익은 24억 달러(희석 EPS 1.94달러)로 20% 줄었습니다. 9개월 누적으로는 대형 인수(Arcellx, Tubulis, Ouro Medicines) 관련 인수 R&D 비용 113억 달러와 17억5000만 달러 무형자산 손상차손이 반영되며 60억 달러 순손실(희석 EPS -4.87달러)을 기록했습니다. 2. 매출 성장은 HIV 제품(전년비 3분기 +18%, 9개월 +14%)과 트로델비(3분기 +42%)가 이끌었고, 반대로 벡루리는 COVID 입원 감소로 3분기 69% 급감했으며 세포치료제(예스카타·테카투스)도 경쟁 압력으로 18% 감소했습니다. 로열티·계약 매출은 2025년 3분기 일회성 4억 달러 인식 기저효과로 97% 줄었습니다. 3. 투자자 관점의 핵심 변수는 미국 IRA 약가 협상입니다. Biktarvy가 메디케어 최대공정가격 대상으로 선정돼 2028년 1월부터 가격이 적용되며 회사는 이를 현재 청구가보다 상당히 낮은 수준으로 보고 있습니다. 여기에 트럼프 행정부와의 최혜국(MFN) 가격 합의 및 관세 면제 조건, EVOKE-03 임상 중단, 그리고 경영진의 대규모 자사주 매도 계획(10b5-1)도 함께 주시할 필요가 있습니다.

SEC→KR1분 29초
0000882095-26-000039
수집 번역
INTCIRANNOTICE
번역 완료

인텔 · INTEL CORP

1. 인텔이 2026년 9월 26일 마감 분기 보고서(10-Q)에서 이란제재법 제219조 및 거래법 제13(r)조에 따른 공시를 포함해 SEC에 제출했음을 알리는 서한입니다. 2. 이는 이란·시리아 관련 사업·거래 내역을 공개하도록 요구하는 제재 관련 공시 의무에 따른 것으로, 특정 제재 대상국 관련 활동이 있었음을 시사합니다. 3. 서한은 최고법무·인사책임자(수석부사장) 아파르나 바와가 서명했으며, 별도의 새로운 재무 수치나 실적 정보는 담기지 않은 절차적 통지 성격입니다.

SEC→KR4초
0000050863-26-000193
수집 번역
INTC10-Q
번역 완료

인텔 · INTEL CORP

1. 인텔은 2026년 3분기 매출 165억 1,300만 달러와 순이익 33억 2,000만 달러(희석 EPS 0.60달러)로 흑자를 냈으나, 9개월 누적 기준으로는 매출 462억 1,800만 달러에도 순손실 114억 4,100만 달러(희석 EPS -2.22달러)를 기록했습니다. 2. 누적 순손실의 주요 원인은 에스크로 주식 시가평가 손실 126억 달러와 구조조정 비용 42억 9,400만 달러 등이며, 이에 따라 영업활동 현금흐름은 131억 8,400만 달러로 증가했지만 순손실은 116억 900만 달러로 적자 전환했습니다. 3. 사업부문별로는 클라이언트(CCPG)와 데이터센터·AI(DCAI)가 각각 22억 8,500만 달러, 30억 3,900만 달러의 영업이익을 냈으나 인텔 파운드리는 78억 900만 달러의 영업손실을 내 전체 실적을 끌어내렸고, 3분기 보통주 공모로 226억 달러를 조달해 총 현금 및 단기투자는 540억 달러로 늘었습니다.

SEC→KR1분 49초
0000050863-26-000191
수집 번역
날짜 선택
이전
17 / 21 페이지
전체 414건
다음